1 00:00:48,049 --> 00:00:52,053 Na drugim roku... 2 00:01:02,271 --> 00:01:06,275 ...otrzymałem list. 3 00:01:10,237 --> 00:01:11,781 „Do: Naho Takamiyi” 4 00:01:11,781 --> 00:01:12,865 List był od... 5 00:01:13,908 --> 00:01:15,534 „Od: Naho Takamiya” 6 00:01:15,534 --> 00:01:16,660 ...ja? 7 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 Yui Noda. 8 00:01:34,428 --> 00:01:35,262 Tutaj. 9 00:01:36,222 --> 00:01:37,306 Takafumi Noguchi. 10 00:01:37,431 --> 00:01:38,265 Tutaj. 11 00:01:39,767 --> 00:01:41,102 Saku Hagita. 12 00:01:41,102 --> 00:01:41,977 Tutaj. 13 00:01:48,442 --> 00:01:52,363 „Drogi studentu drugiego roku, Jak się masz? 14 00:01:52,404 --> 00:01:56,617 Piszę do Ciebie z dziesięć lat w przyszłości.” 15 00:01:57,284 --> 00:01:58,744 Za dziesięć lat? 16 00:01:58,869 --> 00:02:00,746 Czy to wszyscy? 17 00:02:02,790 --> 00:02:04,917 Witamy ponownie w szkole. 18 00:02:05,251 --> 00:02:09,880 Jestem pan Nakano. 19 00:02:09,880 --> 00:02:12,007 W tym roku będę kierować klasą 6. 20 00:02:12,508 --> 00:02:14,510 Jak się masz. 21 00:02:14,927 --> 00:02:18,764 Będzie otwarcie dzisiejsza uroczystość na sali gimnastycznej. 22 00:02:19,014 --> 00:02:25,312 „Piszę do ciebie na drugim roku 23 00:02:25,437 --> 00:02:30,359 ponieważ chcę ciebie aby spełnić moje życzenie.” 24 00:02:30,651 --> 00:02:33,112 Czy to jakiś żart? 25 00:02:33,362 --> 00:02:35,364 Chcę, żebyś kogoś poznał. 26 00:02:36,365 --> 00:02:37,700 Pójdę po niego teraz. 27 00:02:42,413 --> 00:02:45,875 „Żebyście nie powtarzali błędów, które ja popełniłem 28 00:02:46,333 --> 00:02:49,503 Powiem ci, co się stanie 29 00:02:49,503 --> 00:02:53,048 i wyborów, których powinieneś dokonać.” 30 00:02:54,425 --> 00:02:55,593 OK. 31 00:02:58,429 --> 00:02:59,430 Gotowy? 32 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Tak. 33 00:03:01,432 --> 00:03:03,392 „6 kwietnia. 34 00:03:03,517 --> 00:03:07,605 Prawie się spóźniłeś do szkoły, tak jak ty zahipnotyzowany kwiatami wiśni.” 35 00:03:10,399 --> 00:03:11,775 Skąd wiedziała? 36 00:03:12,943 --> 00:03:16,780 „Uczeń przeniesiony z Tokio dołącza do klasy 6.” 37 00:03:20,117 --> 00:03:21,952 Przenosi się z Tokio. 38 00:03:25,164 --> 00:03:27,958 „Nazywa się Kakeru Naruse”. 39 00:03:29,627 --> 00:03:31,587 Kakeru Naruse. 40 00:03:34,173 --> 00:03:38,719 Przeprowadził się tu w zeszłym miesiącu i jest nowy w Matsumoto. 41 00:03:39,178 --> 00:03:40,471 Kakeru? 42 00:03:46,018 --> 00:03:47,853 Jestem Kakeru Naruse. 43 00:03:49,021 --> 00:03:50,105 Miło mi cię poznać. 44 00:03:50,231 --> 00:03:51,607 Miło mi cię poznać. 45 00:03:53,609 --> 00:03:56,862 Usiądź obok Takamiyi. 46 00:03:58,614 --> 00:03:59,615 Dobra. 47 00:03:59,698 --> 00:04:02,159 – Usiądzie obok mnie. 48 00:04:09,041 --> 00:04:10,960 Już prawie czas. 49 00:04:11,043 --> 00:04:14,588 Przyjdź na siłownię za 15 minut. 50 00:04:15,214 --> 00:04:16,757 To musi być przypadek. 51 00:04:22,096 --> 00:04:23,472 Zbieg okoliczności... 52 00:04:48,289 --> 00:04:49,290 Nie! 53 00:04:49,498 --> 00:04:50,833 Azu przynosi chleb ze swojej piekarni. 54 00:04:50,833 --> 00:04:51,458 Przyjdź zjeść! 55 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 Tak! 56 00:04:52,751 --> 00:04:54,920 Mam zamiar zjeść je wszystkie! 57 00:04:54,920 --> 00:04:56,672 Och, nie, nie zrobisz tego. 58 00:04:56,672 --> 00:04:59,675 Jesz za dużo, dinozaurze. 59 00:04:59,675 --> 00:05:00,843 Dinozaur? 60 00:05:01,885 --> 00:05:02,803 Kakeru! 61 00:05:03,387 --> 00:05:04,722 Ty też powinieneś przyjść. 62 00:05:04,972 --> 00:05:06,432 Przyjdź spróbować naszego chleba. 63 00:05:06,724 --> 00:05:07,641 Chcę chleb curry. 64 00:05:07,766 --> 00:05:09,184 Kto cię zaprosił? 65 00:05:09,310 --> 00:05:12,688 Czy to też jest w piśmie? 66 00:05:12,688 --> 00:05:15,357 „Kakeru odmówi zaproszenie do przyjścia.” 67 00:05:15,691 --> 00:05:18,986 Nie mogę dzisiaj. 68 00:05:21,030 --> 00:05:23,866 Dlaczego nie? Bądźmy przyjaciółmi. 69 00:05:24,033 --> 00:05:25,659 Oprowadzimy Cię po mieście. 70 00:05:25,784 --> 00:05:28,996 A dzisiaj jest pół dnia. 71 00:05:29,121 --> 00:05:32,374 Tak! Nasz chleb jest pyszny. 72 00:05:34,251 --> 00:05:36,754 W takim razie tylko na chwilę. 73 00:05:36,920 --> 00:05:39,006 To raczej tak! 74 00:05:39,882 --> 00:05:44,094 „Nie zapraszaj dziś Kakeru, nieważne co.” 75 00:05:45,763 --> 00:05:48,724 Co jest złego w zaproszeniu go? 76 00:05:49,016 --> 00:05:50,100 Nie! 77 00:05:51,852 --> 00:05:53,896 Przedstawmy się. 78 00:05:54,021 --> 00:05:55,481 To jest Azusa Murasaka. 79 00:05:55,773 --> 00:05:56,774 Mów mi Azu! 80 00:05:57,274 --> 00:05:59,193 Takako Chino. 81 00:05:59,860 --> 00:06:00,861 Cześć. 82 00:06:01,111 --> 00:06:02,529 Saku Hagita. 83 00:06:05,282 --> 00:06:06,533 Naho Takamiyi. 84 00:06:10,287 --> 00:06:13,290 A ja jestem Hiroto Suwa. Mów mi Suwa. 85 00:06:13,957 --> 00:06:14,958 Suwa... 86 00:06:22,383 --> 00:06:23,801 Te drzewa są niesamowite. 87 00:06:25,010 --> 00:06:28,722 Prawidłowy? Ten obszar jest znany dla cedrów himalajskich. 88 00:06:29,056 --> 00:06:31,725 Drzewa te posadzono około 1920 roku 89 00:06:31,725 --> 00:06:34,895 przez drugiego dyrektora naszej szkoły. 90 00:06:34,895 --> 00:06:35,479 Tak, tak, tak. 91 00:06:35,562 --> 00:06:37,564 Warto zobaczyć także Zamek Matsumoto. 92 00:06:37,731 --> 00:06:38,732 Tak. 93 00:06:38,899 --> 00:06:42,736 Kwiaty wiśni są w pełnym rozkwicie! 94 00:06:43,153 --> 00:06:44,071 Chodźmy je zobaczyć! 95 00:06:44,363 --> 00:06:46,407 Góra Kobo to najlepsze miejsce. 96 00:06:46,407 --> 00:06:47,783 Tu kwitną wiśnie, 97 00:06:47,783 --> 00:06:52,246 tam i wszędzie! 98 00:06:52,663 --> 00:06:54,415 Co to było? 99 00:06:54,415 --> 00:06:57,084 Tu, tam i wszędzie! 100 00:06:57,376 --> 00:06:59,044 Czy to jest „taniec wąsów”? 101 00:06:59,711 --> 00:07:00,462 Co to jest? 102 00:07:00,671 --> 00:07:02,256 Nie znasz „tańca wąsów”? 103 00:07:02,256 --> 00:07:03,465 Czy takie jest. 104 00:07:04,550 --> 00:07:07,136 pamiętam. Od wieków! 105 00:07:07,261 --> 00:07:08,011 Zamknąć się! 106 00:07:08,011 --> 00:07:09,138 Wiesz to. 107 00:07:09,972 --> 00:07:11,432 Roześmiał się. 108 00:07:12,224 --> 00:07:13,642 Co? Czy to było zabawne? 109 00:07:13,809 --> 00:07:15,102 Która część? 110 00:07:15,227 --> 00:07:19,648 Tam kwitną wiśnie, nie tutaj. 111 00:07:20,065 --> 00:07:23,735 Słuszna uwaga, Kakeru! Kwitnąca wiśnia na górze Kobo... 112 00:07:23,819 --> 00:07:24,945 Widzisz? 113 00:07:25,988 --> 00:07:27,739 Nie ma nic złego w zaproszeniu go. 114 00:07:29,908 --> 00:07:32,828 Chleb dla każdego! 115 00:07:33,787 --> 00:07:34,496 Po dwa. 116 00:07:34,663 --> 00:07:36,498 Dostajesz pierwszy wybór. 117 00:07:36,623 --> 00:07:38,000 Każdy jest w porządku. 118 00:07:38,167 --> 00:07:41,962 Wszystkie są całkiem niezłe, ale... 119 00:07:43,213 --> 00:07:45,549 No cóż, może ten? 120 00:07:45,549 --> 00:07:48,802 - Roladka wegetariańska! - To najlepsze. Spróbuj. 121 00:07:48,886 --> 00:07:49,887 Naho? 122 00:07:50,220 --> 00:07:51,180 Każdy jest w porządku. 123 00:07:51,305 --> 00:07:52,890 Naprawdę? Czy jesteś pewien? 124 00:07:53,015 --> 00:07:56,894 Lubisz słodycze, więc jedz chleb melonowy. 125 00:07:57,019 --> 00:07:59,229 - I cynamon jabłkowy. - Dzięki! 126 00:07:59,563 --> 00:08:00,522 I curry dla Kakeru. 127 00:08:00,731 --> 00:08:03,233 - Chcę chleb curry. - Ja też chcę chleb curry. 128 00:08:03,567 --> 00:08:04,693 Możesz go zjeść w dowolnym momencie. 129 00:08:06,570 --> 00:08:08,572 Cieszę się, że nie wybrałem chleba curry. 130 00:08:09,072 --> 00:08:12,242 Ulubiony przez wszystkich. 131 00:08:15,245 --> 00:08:16,580 Zamienię cię. 132 00:08:18,373 --> 00:08:19,374 Dla melona. 133 00:08:21,376 --> 00:08:23,128 Dobra. Jasne. 134 00:08:23,462 --> 00:08:24,046 Dzięki. 135 00:08:26,465 --> 00:08:29,218 Czy możemy mówić do ciebie Kakeru? 136 00:08:29,551 --> 00:08:31,470 Chciałbym tego. 137 00:08:31,803 --> 00:08:32,930 Kakeru! 138 00:08:33,555 --> 00:08:34,598 Kakeru! 139 00:08:34,723 --> 00:08:36,517 „6 kwietnia. 140 00:08:37,643 --> 00:08:43,607 Kakeru Naruse przenosi się do naszej szkoły i siada obok mnie.” 141 00:09:03,961 --> 00:09:05,546 Czy ten list... 142 00:09:07,089 --> 00:09:08,924 ...naprawdę ode mnie? 143 00:09:11,134 --> 00:09:13,512 „Co się stanie” „błędy” 144 00:09:13,512 --> 00:09:15,514 „żałuję” „wyborów” 145 00:09:17,307 --> 00:09:18,517 To jest... 146 00:09:19,518 --> 00:09:20,727 trochę przerażające! 147 00:09:24,731 --> 00:09:26,567 Gdzie jest Kakeru? 148 00:09:26,567 --> 00:09:28,068 Jak długo to trwało? 149 00:09:28,235 --> 00:09:30,571 - Dziesięć dni? - Dziesięć dni... 150 00:09:30,737 --> 00:09:32,864 Kwitnie wiśnia 151 00:09:32,990 --> 00:09:34,992 wszyscy już zniknęli. 152 00:09:35,993 --> 00:09:37,869 Nie mamy nawet jego numeru. 153 00:09:38,120 --> 00:09:40,205 Chciałam, żeby zobaczył kwiaty wiśni. 154 00:09:40,330 --> 00:09:43,959 Może jest coś w tym liście... 155 00:09:54,344 --> 00:09:57,806 „20 kwietnia – Dzień Gry. 156 00:09:58,056 --> 00:10:00,309 W końcu znów widzę Kakeru. 157 00:10:00,601 --> 00:10:04,813 Proszą mnie, żebym uszczypnął w grze w softball. 158 00:10:05,606 --> 00:10:09,818 Żałuję, że je odrzuciłem”. 159 00:10:13,155 --> 00:10:17,159 „To jest ten dzień Zakochałem się w Kakeru.” 160 00:10:27,210 --> 00:10:28,128 Kakeru! 161 00:10:28,712 --> 00:10:29,671 To Kakeru. 162 00:10:30,380 --> 00:10:32,883 Gdzie byłeś przez dwa tygodnie? 163 00:10:33,050 --> 00:10:34,718 Uciąłem zajęcia. 164 00:10:34,718 --> 00:10:36,720 Obciąć zajęcia? 165 00:10:36,720 --> 00:10:38,722 Ale wyglądasz dobrze. 166 00:10:38,889 --> 00:10:40,390 Co robiłeś? 167 00:10:40,724 --> 00:10:41,850 To i tamto. 168 00:10:42,100 --> 00:10:44,645 Co to znaczy? 169 00:10:49,232 --> 00:10:51,943 Hagito! Hagito! 170 00:11:01,078 --> 00:11:03,747 Który sport wybrałeś? 171 00:11:08,085 --> 00:11:09,753 Nie zamierzasz grać? 172 00:11:13,048 --> 00:11:14,549 Zajmuję się pierwszą pomocą. 173 00:11:15,926 --> 00:11:18,303 co? Dlaczego? 174 00:11:21,473 --> 00:11:25,477 Tęskniłem za szkołą, więc nie mogłem ćwiczyć. 175 00:11:27,938 --> 00:11:29,272 Rozumiem. 176 00:11:49,334 --> 00:11:51,545 Suwa jest dobry. 177 00:12:01,471 --> 00:12:03,598 Nie! Pomoc! 178 00:12:03,890 --> 00:12:04,558 Dla nas hit! 179 00:12:05,392 --> 00:12:06,893 To się dzieje! 180 00:12:06,977 --> 00:12:08,895 „Proszą mnie, żebym uderzył pięścią w grze w softball”. 181 00:12:08,979 --> 00:12:09,938 Kto wygrywa? 182 00:12:09,938 --> 00:12:11,857 Dwa outy, bazy załadowane. 183 00:12:11,982 --> 00:12:12,983 Jesteś z tyłu. 184 00:12:13,233 --> 00:12:15,068 Potrzebujemy zwycięskiej serii. 185 00:12:15,902 --> 00:12:19,906 Zwycięski bieg... Ale jeśli uderzę... 186 00:12:20,031 --> 00:12:22,909 Ona rzuca tak szybko! 187 00:12:24,369 --> 00:12:25,203 och! 188 00:12:29,082 --> 00:12:30,208 Przepraszam. 189 00:12:31,251 --> 00:12:33,295 Nie mogę tego zrobić. 190 00:12:33,587 --> 00:12:35,672 Naho, proszę? 191 00:12:35,964 --> 00:12:37,966 Grałeś w gimnazjum. 192 00:12:38,925 --> 00:12:40,719 - Możesz to zrobić! - Proszę! 193 00:12:40,969 --> 00:12:43,472 Boli Cię stopa, prawda? 194 00:12:45,307 --> 00:12:47,976 - Twoja stopa? Czy jesteś ranny? - Wszystko w porządku? 195 00:12:48,143 --> 00:12:50,979 Która stopa? Przepraszam! 196 00:12:50,979 --> 00:12:52,939 Nie, nic mi nie jest. 197 00:12:53,064 --> 00:12:56,109 OK, będę uderzał! Zrobię to! 198 00:12:56,943 --> 00:13:02,073 W liście jest napisane, że Azusa rzuca się w wir walki i wybija... 199 00:13:07,287 --> 00:13:09,706 I że będę tego żałować. 200 00:13:11,625 --> 00:13:13,543 Czy jest mi z tym dobrze? 201 00:13:15,545 --> 00:13:17,088 To jest kurczak. 202 00:13:18,048 --> 00:13:19,382 Nie mogę! 203 00:13:22,093 --> 00:13:25,096 Pójdę do bata! 204 00:13:41,112 --> 00:13:42,489 Strajk! 205 00:13:46,535 --> 00:13:49,704 – Nic mi nie będzie. Po prostu uważaj na piłkę. 206 00:14:03,385 --> 00:14:05,804 Biegnij, Naho, biegnij! 207 00:14:10,809 --> 00:14:12,727 Pokonałem swój strach! 208 00:14:18,775 --> 00:14:22,737 Zawsze byłem nieśmiały i słaby i przestraszony. 209 00:14:51,141 --> 00:14:52,183 Czy wszystko w porządku? 210 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Pokaż mi swoją stopę. 211 00:14:59,691 --> 00:15:01,067 Usiąść. 212 00:15:02,485 --> 00:15:03,695 Nic mi nie jest. 213 00:15:04,487 --> 00:15:05,488 Siedzieć. 214 00:15:07,324 --> 00:15:08,325 Spieszyć się. 215 00:15:21,087 --> 00:15:22,213 Auć! 216 00:15:22,505 --> 00:15:26,217 Powinieneś się odezwać. But jest za mały. 217 00:15:28,470 --> 00:15:29,429 Ale... 218 00:15:32,515 --> 00:15:35,143 To tylko dla PE. 219 00:15:36,394 --> 00:15:40,357 A teraz jest już za późno. Nic mi nie jest. 220 00:15:47,197 --> 00:15:49,157 Jeśli się nie odezwiesz, 221 00:15:50,408 --> 00:15:51,868 stracisz. 222 00:15:56,122 --> 00:15:58,208 Nie przeszkadza mi to. 223 00:16:00,210 --> 00:16:02,629 Jeśli nikomu nie przeszkadzam, 224 00:16:04,589 --> 00:16:06,257 nikt nie zauważy. 225 00:16:13,181 --> 00:16:14,182 Będę. 226 00:16:15,850 --> 00:16:16,851 ja... 227 00:16:22,524 --> 00:16:23,525 Zauważę. 228 00:16:32,492 --> 00:16:34,160 Wszystko gotowe. 229 00:16:36,746 --> 00:16:37,747 Do zobaczenia. 230 00:16:38,999 --> 00:16:40,625 - Dzięki. - Jasne. 231 00:16:49,175 --> 00:16:50,427 Ty też! 232 00:16:54,180 --> 00:16:56,099 Jeśli chcesz grać w piłkę nożną, 233 00:16:58,435 --> 00:16:59,769 powinieneś się odezwać. 234 00:17:02,105 --> 00:17:05,066 Ja też to zauważyłem. 235 00:17:07,110 --> 00:17:08,570 będę... 236 00:17:10,864 --> 00:17:12,365 obserwuję cię. 237 00:17:23,126 --> 00:17:25,170 Dobrze tam wyglądałeś. 238 00:17:26,379 --> 00:17:28,631 W przyszłym roku będę grać w piłkę nożną. 239 00:17:29,257 --> 00:17:31,134 Obserwuj mnie. Jestem lepszy od Suwy. 240 00:17:34,262 --> 00:17:36,473 Obiecuję! 241 00:17:44,230 --> 00:17:49,611 Wszystko, co napisano w tym liście się spełnia. 242 00:17:50,361 --> 00:17:55,200 „To jest ten dzień Zakochałem się w Kakeru.” 243 00:17:57,535 --> 00:18:01,539 Byłam szczęśliwa, że ​​to zauważył. 244 00:18:09,714 --> 00:18:10,924 Centrum handlowe? 245 00:18:11,216 --> 00:18:14,219 Kakeru i ja idziemy grać w gry komputerowe. 246 00:18:14,344 --> 00:18:15,386 Co? 247 00:18:15,512 --> 00:18:18,306 Do mnie w przyszłości. 248 00:18:21,684 --> 00:18:23,436 Czy sprawiłem komuś przykrość... 249 00:18:24,479 --> 00:18:25,897 ...zniknąć? 250 00:18:48,837 --> 00:18:49,838 Naho. 251 00:18:55,510 --> 00:18:58,346 Spójrz na te kwiaty. Ładne, prawda? 252 00:18:58,429 --> 00:18:59,556 Kwiaty? 253 00:18:59,681 --> 00:19:00,932 Dla Kakeru. 254 00:19:02,100 --> 00:19:07,313 Kakeru nie będzie lubił kwiatów. 255 00:19:07,313 --> 00:19:08,690 Zrobi to. 256 00:19:10,942 --> 00:19:13,444 Naho.Suwa. 257 00:19:14,320 --> 00:19:18,408 - Dawno się nie widzieliśmy! - Takako, Hagita. 258 00:19:18,533 --> 00:19:20,660 Jak się masz? 259 00:19:20,827 --> 00:19:21,828 Jakie słodkie! 260 00:19:24,372 --> 00:19:26,499 Wygląda jak ty, Naho. 261 00:19:27,417 --> 00:19:29,377 Na szczęście nie wygląda jak Suwa. 262 00:19:29,377 --> 00:19:30,086 Naprawdę. 263 00:19:30,378 --> 00:19:31,546 Zamknąć się. 264 00:19:41,514 --> 00:19:43,766 Dobra. chodźmy. 265 00:19:45,643 --> 00:19:47,729 Aby spełnić naszą obietnicę złożoną Kakeru. 266 00:19:53,484 --> 00:19:59,365 „26-letni ja jest pełen żalu”. 267 00:19:59,991 --> 00:20:02,327 „Za dziesięć lat... 268 00:20:03,661 --> 00:20:06,497 Kakeru tu nie będzie.” 269 00:20:09,375 --> 00:20:10,668 Nie będzie tu? 270 00:20:12,462 --> 00:20:13,713 Kakeru? 271 00:20:19,385 --> 00:20:22,889 Co dzisiaj na lunch? 272 00:20:23,056 --> 00:20:24,515 Nic dla ciebie. 273 00:20:25,058 --> 00:20:26,559 Hej, Kakeru. 274 00:20:26,893 --> 00:20:30,939 Słyszałem, że jesteś lepszy ode mnie w piłkę nożną. 275 00:20:31,564 --> 00:20:32,607 co? 276 00:20:33,066 --> 00:20:34,359 Prawda, Naho? 277 00:20:38,696 --> 00:20:39,906 Naho. 278 00:20:44,077 --> 00:20:45,078 Przepraszam... 279 00:20:45,870 --> 00:20:47,121 Duże usta. 280 00:20:48,748 --> 00:20:51,918 Właśnie nazwał mnie „Naho”. 281 00:20:52,126 --> 00:20:55,630 Co to było, Kakeru? 282 00:20:55,755 --> 00:20:59,467 „Naho, wielkogębie. Weź to.” 283 00:20:59,634 --> 00:21:02,011 „Wielkogęba. Weź to!” 284 00:21:03,429 --> 00:21:05,932 Ja wiem. To sprawa Tokio. 285 00:21:06,224 --> 00:21:07,225 Prawidłowy? 286 00:21:07,642 --> 00:21:08,893 Nie bardzo. 287 00:21:09,936 --> 00:21:12,480 Dziś znów nie ma lunchu, Kakeru? 288 00:21:12,772 --> 00:21:14,941 Moja mama nie robi mi lunchu. 289 00:21:15,275 --> 00:21:16,609 Wygląda smakowicie. 290 00:21:16,734 --> 00:21:20,446 Patrzeć! Naho sama przygotowuje lunch. 291 00:21:21,948 --> 00:21:23,283 Wow. 292 00:21:24,284 --> 00:21:26,369 Czy możesz zrobić też moje? 293 00:21:29,289 --> 00:21:31,624 Jasne. Zaczynamy jutro. 294 00:21:32,458 --> 00:21:34,252 żartowałem. 295 00:21:34,460 --> 00:21:35,503 chodźmy! 296 00:21:35,837 --> 00:21:38,673 Dobra! Dzisiaj... 297 00:21:39,382 --> 00:21:41,342 Jedzmy. 298 00:21:43,720 --> 00:21:45,471 „W końcu 299 00:21:46,014 --> 00:21:49,434 Nie zrobiłem lunchu dla Kakeru. 300 00:21:50,435 --> 00:21:54,522 Chciałbym to zrobić. Żałuję tego. 301 00:21:55,732 --> 00:21:59,027 Chcę, żebyś przygotował dla niego lunch. 302 00:22:15,835 --> 00:22:16,919 Jajka! 303 00:22:26,012 --> 00:22:28,389 Ciekawe, czy mu się to spodoba. 304 00:22:30,933 --> 00:22:32,602 Mam nadzieję, że mu to nie przeszkadza. 305 00:22:32,769 --> 00:22:33,770 'Poranek. 306 00:22:35,104 --> 00:22:36,105 'Poranek. 307 00:22:38,941 --> 00:22:40,568 'Poranek. 308 00:22:40,818 --> 00:22:41,819 Co to jest? 309 00:22:42,737 --> 00:22:46,532 Opowieść science-fiction z punktu widzenia atomu. 310 00:22:47,116 --> 00:22:48,117 Czy to dobrze? 311 00:22:48,618 --> 00:22:49,827 Tak sobie. 312 00:22:50,078 --> 00:22:52,038 Dziękuję. 313 00:23:08,471 --> 00:23:12,767 Budzić się. Chodźmy kupić chleb. 314 00:23:12,892 --> 00:23:13,935 Idziesz, Kakeru? 315 00:23:14,227 --> 00:23:15,019 - Tak. - Dobra. 316 00:23:15,186 --> 00:23:16,187 chodźmy. 317 00:23:16,687 --> 00:23:17,855 Hagito! 318 00:23:29,534 --> 00:23:30,535 Co jest nie tak? 319 00:23:31,702 --> 00:23:33,538 Czekam na Azu i Takako. 320 00:23:34,705 --> 00:23:35,706 Widzę. 321 00:23:37,708 --> 00:23:39,919 Czy to nowa torba? 322 00:23:40,670 --> 00:23:41,921 - Szpilka... - Nie! 323 00:23:49,262 --> 00:23:50,263 Przepraszam. 324 00:24:14,287 --> 00:24:19,625 „Za dziesięć lat Kakeru tu nie będzie.” 325 00:24:27,925 --> 00:24:30,845 Widziałeś to półdupłe podanie? 326 00:24:31,929 --> 00:24:33,681 Jestem wyczerpany. 327 00:24:34,098 --> 00:24:35,016 Chcesz iść zjeść? 328 00:24:35,141 --> 00:24:36,934 Brzmi dobrze. 329 00:24:37,059 --> 00:24:38,060 chodźmy. 330 00:24:41,689 --> 00:24:42,773 Kakeru. 331 00:24:44,859 --> 00:24:46,777 Przepraszam za wcześniej. 332 00:24:51,574 --> 00:24:52,575 Nie! 333 00:24:56,579 --> 00:24:57,580 Chodź z nami. 334 00:25:06,797 --> 00:25:09,008 idę. 335 00:25:09,967 --> 00:25:11,010 Do zobaczenia. 336 00:25:18,226 --> 00:25:19,727 Ta jedna scena... 337 00:25:19,727 --> 00:25:21,604 Tego nie było w liście... 338 00:25:22,563 --> 00:25:23,731 Naho. 339 00:25:24,982 --> 00:25:26,567 Co robisz w domu? 340 00:25:28,444 --> 00:25:29,737 Hmm... 341 00:25:31,656 --> 00:25:34,867 Pomóż mojej mamie z obiadem. 342 00:25:35,159 --> 00:25:36,202 To dobrze. 343 00:25:37,245 --> 00:25:40,665 A co z tobą? Co robisz w domu? 344 00:25:42,583 --> 00:25:43,584 Gry komputerowe. 345 00:25:47,129 --> 00:25:51,634 A co powiesz na to, kiedy byłeś wyjechać na dwa tygodnie? 346 00:25:52,802 --> 00:25:54,136 Czy grałeś w gry? 347 00:25:58,641 --> 00:25:59,642 Tak. 348 00:26:01,644 --> 00:26:07,024 Ale lubisz piłkę nożną, prawda? Świetnie się bawiłeś. 349 00:26:14,323 --> 00:26:16,158 Nie zamierzam dołączyć do klubu. 350 00:26:26,419 --> 00:26:27,878 Moja mama zmarła. 351 00:26:31,007 --> 00:26:32,383 Pierwszego dnia szkoły. 352 00:26:35,928 --> 00:26:38,514 Było wiele do zrobienia 353 00:26:38,514 --> 00:26:40,391 z pogrzebem i w ogóle... 354 00:26:45,062 --> 00:26:47,732 Obiecałem mamie Nie dołączyłbym do klubu. 355 00:26:55,906 --> 00:26:58,409 Przepraszam. To było dziwne. 356 00:27:04,749 --> 00:27:06,709 To nie było dziwne. 357 00:27:09,795 --> 00:27:11,047 Przepraszam... 358 00:27:13,758 --> 00:27:15,217 ... zapytałem. 359 00:27:16,969 --> 00:27:18,804 W pierwszy dzień szkoły... 360 00:27:19,472 --> 00:27:25,353 W liście napisano, żeby nie zapraszać Kakeru. A co jeśli...? 361 00:27:25,978 --> 00:27:26,979 chodźmy. 362 00:27:39,825 --> 00:27:43,871 Jeszcze raz będę tego żałować. 363 00:27:47,291 --> 00:27:48,417 Kakeru! 364 00:27:54,048 --> 00:27:55,216 zrobiłem 365 00:27:56,634 --> 00:27:57,885 ty obiad. 366 00:28:05,059 --> 00:28:08,896 Chciałem ci to dać wcześniej... 367 00:28:12,692 --> 00:28:14,110 Jutro zrobię kolejny! 368 00:28:14,610 --> 00:28:17,697 I następnego dnia! I każdego dnia! 369 00:28:21,951 --> 00:28:24,787 Miałem trochę nadzieję... 370 00:28:25,996 --> 00:28:27,957 ...że zrobiłeś mi lunch. 371 00:28:29,375 --> 00:28:30,918 Więc to wiele znaczy. 372 00:28:39,260 --> 00:28:40,678 Dziękuję, Naho. 373 00:28:44,014 --> 00:28:45,683 Prawie płakałem. 374 00:28:47,059 --> 00:28:52,356 Ponieważ Kakeru wyglądał na bardzo szczęśliwego kiedy podawałem mu lunch. 375 00:28:53,774 --> 00:28:55,776 Myślę, że moje najlepsze danie 376 00:28:56,068 --> 00:28:57,695 jest omlet jajeczny. 377 00:28:57,695 --> 00:28:58,696 Omlet jajeczny? 378 00:28:59,697 --> 00:29:01,907 Uśmiech Kakeru nadal tu będzie. 379 00:29:03,033 --> 00:29:05,911 Długo po dziesięciu latach... 380 00:29:29,769 --> 00:29:31,187 Witamy. 381 00:29:38,819 --> 00:29:40,154 Jakie słodkie. 382 00:29:45,367 --> 00:29:46,786 Chcieliśmy 383 00:29:47,870 --> 00:29:49,747 przyjść wcześniej. 384 00:29:53,793 --> 00:29:54,794 Ale... 385 00:29:57,087 --> 00:30:01,425 ...nie spotykamy się już tak jak kiedyś. 386 00:30:03,844 --> 00:30:06,180 Pokłóciłem się z Suwą. 387 00:30:07,181 --> 00:30:09,183 Z Hagitą też. 388 00:30:10,017 --> 00:30:11,894 To nic nowego. 389 00:30:18,192 --> 00:30:19,193 Ale... 390 00:30:20,861 --> 00:30:22,863 kiedy Naho urodziła dziecko, 391 00:30:24,865 --> 00:30:26,867 znowu zaczęliśmy się spotykać. 392 00:30:28,619 --> 00:30:34,333 To był czas rozmawialiśmy o Kakeru. 393 00:30:38,921 --> 00:30:40,089 Dowiedzieliśmy się 394 00:30:42,091 --> 00:30:43,259 dopiero później 395 00:30:44,593 --> 00:30:47,429 że Kakeru był zmartwiony. 396 00:30:51,600 --> 00:30:53,102 Powiedz nam. 397 00:30:54,144 --> 00:30:55,938 Czy to było... 398 00:30:58,023 --> 00:30:59,358 ...naprawdę wypadek? 399 00:31:11,161 --> 00:31:16,375 Chyba już czas, prawda Kakeru? 400 00:31:18,752 --> 00:31:21,005 „Kakeru zginął w wypadku 401 00:31:22,339 --> 00:31:24,341 zimą skończył 17 lat, 402 00:31:27,094 --> 00:31:30,222 pozostawiając wszystkie nasze obietnice za sobą. 403 00:31:34,018 --> 00:31:36,687 Najbardziej żałowaliśmy, że... 404 00:31:38,647 --> 00:31:41,317 mogliśmy go uratować.” 405 00:32:05,090 --> 00:32:06,842 „1 maja. 406 00:32:08,344 --> 00:32:11,555 Okres próbny Kakeru dobiegł końca. 407 00:32:12,181 --> 00:32:16,518 Nie dołączył do klubu piłkarskiego. 408 00:32:18,187 --> 00:32:21,607 Chcę, żebyś go zmusił aby dołączyć do klubu. 409 00:32:22,733 --> 00:32:26,070 W głębi duszy chce grać w piłkę nożną.” 410 00:32:30,449 --> 00:32:31,784 Uratuję go. 411 00:32:34,536 --> 00:32:38,248 Uratuję Kakeru. 412 00:32:40,876 --> 00:32:42,169 Dzień dobry, Naho. 413 00:32:42,336 --> 00:32:43,420 Takamiyi. 414 00:32:43,879 --> 00:32:44,880 „Dzień. 415 00:32:44,880 --> 00:32:45,881 Kakeru. 416 00:32:46,215 --> 00:32:47,216 Hm? 417 00:32:47,633 --> 00:32:52,388 Dzień dobry wszystkim! Słuchaj. 418 00:32:52,554 --> 00:32:56,475 Kakeru jest teraz oficjalnym członkiem klubu piłkarskiego! 419 00:32:56,558 --> 00:32:59,979 Gratulacje! 420 00:33:02,856 --> 00:33:03,857 co? 421 00:33:05,943 --> 00:33:07,111 Dlaczego? 422 00:33:08,070 --> 00:33:09,989 Przyszłość się zmieniła. 423 00:33:30,718 --> 00:33:33,053 - Przepraszam. - Jesteś dobry. 424 00:33:33,971 --> 00:33:36,932 - Jesteś z Tokio, prawda? - Tak. 425 00:33:37,057 --> 00:33:38,934 - Ja też. - Naprawdę? 426 00:33:39,727 --> 00:33:40,936 Co się dzieje? 427 00:33:41,061 --> 00:33:42,646 Czy ona jest juniorką? 428 00:33:43,981 --> 00:33:45,399 „2 maja. 429 00:33:46,150 --> 00:33:51,030 Rio, junior, mówi Kakeru że ona go lubi. 430 00:33:52,489 --> 00:33:54,450 Zaczynają wychodzić.” 431 00:33:54,575 --> 00:33:57,077 lubię cię... 432 00:33:57,411 --> 00:33:58,328 widziałeś? 433 00:33:58,495 --> 00:34:00,164 Co powiedziała? 434 00:34:02,249 --> 00:34:03,542 Hej, Kakeru. 435 00:34:03,667 --> 00:34:05,461 Zaprosiła cię na randkę? 436 00:34:05,544 --> 00:34:07,838 Tak. 437 00:34:07,963 --> 00:34:09,298 - Och! - To super! 438 00:34:09,423 --> 00:34:10,716 Wow, Kakeru. 439 00:34:11,008 --> 00:34:12,551 I co teraz? 440 00:34:13,510 --> 00:34:15,262 Zdecyduję po przerwie. 441 00:34:15,387 --> 00:34:19,016 To już naprawdę niedługo. 442 00:34:19,183 --> 00:34:22,061 Dlaczego ty, Kakeru? 443 00:34:22,394 --> 00:34:23,729 Może jeśli przejdę na kontakty... 444 00:34:24,063 --> 00:34:25,230 Ty też jesteś spoko, Hagita! 445 00:34:25,397 --> 00:34:27,399 Na sok. 446 00:34:27,524 --> 00:34:31,695 Zawsze robisz mi lunch. To mój przysmak. 447 00:34:33,363 --> 00:34:34,531 Dzięki. 448 00:34:36,784 --> 00:34:38,118 Czy powiesz tak? 449 00:34:38,660 --> 00:34:40,245 Czy jesteś? 450 00:34:40,579 --> 00:34:41,538 Jeszcze nie wiem. 451 00:34:41,663 --> 00:34:43,749 Kiedy się dowiesz? 452 00:34:45,167 --> 00:34:47,127 W liście... 453 00:34:48,462 --> 00:34:49,630 „Czwarty okres. 454 00:34:50,172 --> 00:34:55,260 Kakeru zapomina o swoim piórniku więc pożyczam mu ołówek i gumkę. 455 00:34:58,388 --> 00:35:03,227 Gdy go zwróci, zajrzyj do etui na gumkę.” 456 00:35:04,269 --> 00:35:08,732 „Powiedz mu, co naprawdę czujesz”. 457 00:35:09,775 --> 00:35:11,110 Dzięki. 458 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 Jasne. 459 00:35:17,658 --> 00:35:20,119 Naho, masz obowiązek sprzątania. 460 00:35:20,119 --> 00:35:21,453 Ja robię? 461 00:35:22,746 --> 00:35:23,914 chodźmy. 462 00:35:31,839 --> 00:35:33,173 Możesz za mnie dokończyć? 463 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 Jasne. Do widzenia. 464 00:35:53,235 --> 00:35:57,906 – Mam z nią wyjść? 465 00:36:01,368 --> 00:36:06,331 „Powiedz mu, co naprawdę czujesz”. 466 00:36:28,896 --> 00:36:30,272 Miłość wisi w powietrzu. 467 00:36:30,397 --> 00:36:31,565 Z pewnością tak. 468 00:36:36,320 --> 00:36:37,946 Spójrz, Naho! 469 00:36:39,156 --> 00:36:40,282 Co? 470 00:36:40,407 --> 00:36:41,283 To Kakeru. 471 00:36:42,618 --> 00:36:44,661 Rio wezwał go ponownie. 472 00:36:44,786 --> 00:36:46,788 Chce teraz jego odpowiedzi. 473 00:36:48,415 --> 00:36:50,459 Kakeru! Jak poszło? 474 00:36:55,380 --> 00:36:58,508 Gratulacje! 475 00:37:01,386 --> 00:37:03,513 Nie bądź zazdrosny, Hagito. 476 00:37:03,639 --> 00:37:05,682 Hagito, masz mnie! 477 00:37:05,807 --> 00:37:07,392 Zamknąć się. 478 00:37:40,467 --> 00:37:43,095 "NIE." 479 00:37:46,640 --> 00:37:50,143 Do mojego przyszłego siebie. Przepraszam. 480 00:38:05,659 --> 00:38:10,455 Nie mogłem wymazać jednego z twoich żalów. 481 00:38:55,625 --> 00:38:56,626 'Poranek. 482 00:38:58,128 --> 00:38:59,129 'Poranek. 483 00:39:02,716 --> 00:39:03,550 Hmm... 484 00:39:03,550 --> 00:39:04,593 Och. 485 00:39:06,595 --> 00:39:08,722 Nie zrobiłem ci dzisiaj lunchu. 486 00:39:10,557 --> 00:39:13,060 Źle bym się czuł z Rio... 487 00:39:13,226 --> 00:39:14,227 Kakeru! 488 00:39:15,562 --> 00:39:17,564 'Poranek! Dostałeś mojego SMS-a? 489 00:39:17,898 --> 00:39:18,815 Tekst? 490 00:39:18,899 --> 00:39:22,736 Nie odpowiedziałeś w ten sposób Myślałem, że zaspałeś. 491 00:39:23,737 --> 00:39:24,738 Nie widziałem tego. 492 00:39:24,905 --> 00:39:26,198 Dlaczego nie? 493 00:39:27,074 --> 00:39:28,825 'Poranek. 494 00:39:51,598 --> 00:39:55,602 „Jeśli Kakeru skontaktuje się z tobą, mu odpowiedzieć. 495 00:39:56,311 --> 00:39:58,146 Nie czekaj, aż on to zrobi. 496 00:39:58,688 --> 00:40:01,316 Podejdź do niego pierwsza.” 497 00:40:09,658 --> 00:40:10,992 Hej, Kakeru. 498 00:40:11,118 --> 00:40:15,747 W mieście otwarto słynną cukiernię. Pójdziemy po szkole? 499 00:40:16,164 --> 00:40:17,165 Jasne. 500 00:40:17,290 --> 00:40:19,126 Czy byłeś tam? 501 00:40:29,553 --> 00:40:30,345 Masz parasol. 502 00:40:30,345 --> 00:40:33,140 Więc? chodźmy. 503 00:40:49,573 --> 00:40:51,908 Naho. Czy możemy porozmawiać? 504 00:41:08,967 --> 00:41:09,968 Do widzenia. 505 00:41:17,976 --> 00:41:20,770 – Najpierw podejdź do niego. 506 00:41:26,485 --> 00:41:27,569 - Kakeru! - Kakeru. 507 00:41:28,487 --> 00:41:29,488 Oj! 508 00:41:30,489 --> 00:41:31,531 Nie! 509 00:41:32,991 --> 00:41:34,451 Kakeru... 510 00:41:34,576 --> 00:41:36,578 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 511 00:41:36,995 --> 00:41:40,832 Wpadła na mnie. Oglądaj! 512 00:41:43,502 --> 00:41:45,170 Nie bądź niegrzeczny! 513 00:41:45,629 --> 00:41:47,088 Dlaczego jesteś na mnie zły? 514 00:41:47,547 --> 00:41:50,050 Wpadła na mnie! 515 00:41:55,055 --> 00:41:56,515 Przepraszam... 516 00:41:58,517 --> 00:41:59,893 przepraszam! 517 00:42:05,232 --> 00:42:06,233 Nie! 518 00:42:09,653 --> 00:42:10,820 Nie uciekaj. 519 00:42:12,531 --> 00:42:16,076 Kakeru nie może z tobą rozmawiać jeśli uciekniesz. 520 00:42:19,663 --> 00:42:20,830 Ale... 521 00:42:23,208 --> 00:42:25,585 Kakeru ma Rio. 522 00:42:25,669 --> 00:42:27,045 Nadal możesz z nim porozmawiać. 523 00:42:29,297 --> 00:42:30,799 Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 524 00:42:35,971 --> 00:42:40,308 Poza tym nie może się nawet skupić na swoim meczu piłki nożnej. 525 00:42:40,642 --> 00:42:42,811 Tęskni za podaniami, traci bramki. 526 00:42:44,312 --> 00:42:48,984 Był przygnębiony, ponieważ nie mógł z tobą rozmawiać. 527 00:42:52,320 --> 00:42:53,738 Był? 528 00:42:54,990 --> 00:42:55,991 Tak. 529 00:42:57,826 --> 00:43:00,662 Czy naprawdę oglądałem Kakeru? 530 00:43:12,382 --> 00:43:14,050 Jestem pewien, że tego żałujesz. 531 00:43:16,219 --> 00:43:18,722 Przyszły ja... 532 00:43:19,723 --> 00:43:23,018 Jestem pewna, że chciałaś z nim porozmawiać. 533 00:43:25,228 --> 00:43:27,897 Kakeru jest tu teraz. 534 00:43:29,232 --> 00:43:32,152 Wystarczająco blisko, żeby mnie usłyszeć. 535 00:43:33,945 --> 00:43:34,988 Kakeru! 536 00:43:44,914 --> 00:43:46,333 Któregoś dnia... 537 00:43:48,043 --> 00:43:52,005 Chciałeś ze mną porozmawiać, ale nie odpowiedziałem. Przepraszam. 538 00:43:53,965 --> 00:43:55,383 Co to było? 539 00:43:57,385 --> 00:44:00,305 Porozmawiaj ze mną! Posłucham. 540 00:44:07,896 --> 00:44:08,897 jestem... 541 00:44:09,939 --> 00:44:11,441 myśleć o rozstaniu. 542 00:44:14,986 --> 00:44:16,446 Z Rio. 543 00:44:17,322 --> 00:44:20,241 Myślałam, że mamy ze sobą wiele wspólnego, 544 00:44:21,201 --> 00:44:23,119 ale czegoś brakuje. 545 00:44:27,957 --> 00:44:28,958 Ale... 546 00:44:30,335 --> 00:44:32,879 właśnie zacząłeś wychodzić. 547 00:44:34,214 --> 00:44:35,382 Może potrzebujesz czasu... 548 00:44:35,548 --> 00:44:36,883 „Nie.” 549 00:44:37,884 --> 00:44:39,302 Powiedziałeś mi: „Nie”. 550 00:44:48,561 --> 00:44:49,979 I... 551 00:44:51,898 --> 00:44:52,899 ja... 552 00:44:55,235 --> 00:44:57,654 ...myślałem o kimś innym. 553 00:45:01,366 --> 00:45:03,243 Ktoś, kogo lubisz? 554 00:45:06,162 --> 00:45:07,163 To tajemnica. 555 00:45:08,331 --> 00:45:09,249 Do zobaczenia! 556 00:45:09,666 --> 00:45:10,875 Niesprawiedliwe! 557 00:45:22,387 --> 00:45:26,975 A co by było, gdybyś mógł podróżować w czasie? 558 00:45:27,308 --> 00:45:31,604 „Nasz nauczyciel fizyki opowiedział nam historię. 559 00:45:31,980 --> 00:45:34,482 Chodziło o podróże w czasie.” 560 00:45:34,649 --> 00:45:35,984 A co jeśli... 561 00:45:36,025 --> 00:45:41,573 cofnąłeś się w czasie i spowodował śmierć twoich rodziców 562 00:45:41,781 --> 00:45:43,074 zanim się urodziłeś? 563 00:45:43,491 --> 00:45:46,327 Wtedy... nie urodziłbym się? 564 00:45:47,203 --> 00:45:52,125 Ale wtedy byś tego nie zrobił spowodował śmierć twoich rodziców. 565 00:45:52,208 --> 00:45:53,334 Jasne... 566 00:45:53,918 --> 00:45:55,211 To jest takie mylące! 567 00:45:55,336 --> 00:45:57,464 Dobry! Używajcie głów! 568 00:45:58,256 --> 00:46:02,594 Niektórzy mówią, że to paradoks udowadnia, że podróże w czasie są niemożliwe. 569 00:46:03,595 --> 00:46:07,265 Istnieje jednak logiczny kontrargument. 570 00:46:08,016 --> 00:46:13,021 Jeśli z biegiem czasu... 571 00:46:13,396 --> 00:46:16,900 w pewnym momencie nastąpiła zmiana 572 00:46:17,108 --> 00:46:21,613 powodując rozszczepienie osi czasu, 573 00:46:22,113 --> 00:46:27,660 powstałby nowy świat równolegle do tego. 574 00:46:27,952 --> 00:46:30,038 Nazywamy to „światem równoległym”. 575 00:46:30,455 --> 00:46:32,457 Świat równoległy... 576 00:46:33,166 --> 00:46:36,336 Nawet jeśli przeszłość miała się zmienić w świecie równoległym, 577 00:46:36,586 --> 00:46:40,006 nie miałoby to żadnego wpływu na ten świat. 578 00:46:40,632 --> 00:46:43,051 Wtedy nie byłoby paradoksu. 579 00:46:43,176 --> 00:46:45,094 Panie Nakano. 580 00:46:45,220 --> 00:46:49,307 Gdybym więc cofnął się w czasie, 581 00:46:49,349 --> 00:46:52,352 nawet jeśli zmienię przyszłość 582 00:46:52,352 --> 00:46:55,021 Po prostu tworzyłbym 583 00:46:55,021 --> 00:46:58,775 nawet jeśli zmienię przyszłość nowy świat w „teraz?” 584 00:46:59,192 --> 00:47:00,235 Prawidłowy. 585 00:47:02,695 --> 00:47:06,199 Więc nawet jeśli ocalę Kakeru... 586 00:47:07,700 --> 00:47:11,371 nic by się nie zmieniło w świecie mojego przyszłego ja. 587 00:47:17,669 --> 00:47:22,298 Nie byłabym w stanie moje żale znikają. 588 00:47:43,111 --> 00:47:44,404 „Dzień Kultury. 589 00:47:44,612 --> 00:47:49,284 W nocy oglądałem fajerwerki z Kakeru przy basenie. 590 00:47:49,868 --> 00:47:53,121 Proszę, nie wymazuj tej pamięci.” 591 00:47:57,208 --> 00:47:58,293 A co z tobą? 592 00:47:59,294 --> 00:48:00,753 Przyszłość czy przeszłość? 593 00:48:01,504 --> 00:48:03,423 Który byś wybrał? 594 00:48:09,429 --> 00:48:11,264 Przyszłość. 595 00:48:15,602 --> 00:48:17,854 Chcę poznać przyszłość 596 00:48:19,480 --> 00:48:21,316 więc mogę zmienić „teraz”. 597 00:48:30,158 --> 00:48:31,284 A co z tobą? 598 00:48:37,498 --> 00:48:38,541 Przeszłość. 599 00:48:41,252 --> 00:48:42,837 Aby wymazać moje żale. 600 00:48:52,430 --> 00:48:54,098 Żałuje? 601 00:48:57,352 --> 00:48:58,353 Jak co? 602 00:49:08,446 --> 00:49:10,114 Czy następny będzie okres wolny? 603 00:49:15,620 --> 00:49:16,788 Kakeru... 604 00:49:23,836 --> 00:49:24,837 Urna... 605 00:49:28,174 --> 00:49:29,425 Po festiwalu... 606 00:49:34,597 --> 00:49:36,182 są 607 00:49:38,059 --> 00:49:40,186 fajerwerki... 608 00:49:43,147 --> 00:49:45,274 Na koniec są fajerwerki. 609 00:49:46,275 --> 00:49:47,527 Obejrzyjmy je. 610 00:49:48,653 --> 00:49:50,196 Jasne. Ze wszystkimi. 611 00:49:50,321 --> 00:49:51,531 Nie! 612 00:49:52,490 --> 00:49:53,658 Tylko ty i ja. 613 00:50:00,707 --> 00:50:01,708 OK. 614 00:50:14,303 --> 00:50:17,306 Mówiłem, żebyś mnie nie popychał! Moje okulary! 615 00:50:17,598 --> 00:50:21,936 19 lipca. Ostatni dzień Festiwalu Azalii. 616 00:50:22,770 --> 00:50:25,231 Dziś czuję się odważny. 617 00:50:28,234 --> 00:50:31,779 „Zdałem sobie z tego sprawę 618 00:50:31,946 --> 00:50:34,615 moje uczucia 619 00:50:34,782 --> 00:50:38,953 były zamknięte w środku.” 620 00:50:41,456 --> 00:50:42,874 Po festiwalu... 621 00:50:42,999 --> 00:50:43,916 tak? 622 00:50:45,334 --> 00:50:49,255 Czy będzie w porządku, jeśli obejrzę? fajerwerki z Naho? 623 00:50:52,216 --> 00:50:53,885 Dlaczego mnie pytasz? 624 00:50:58,389 --> 00:51:01,517 Iść. Będzie szczęśliwa. 625 00:51:06,397 --> 00:51:07,899 Wychodzi słońce. 626 00:51:10,193 --> 00:51:12,278 Ogolony lód! 627 00:51:46,395 --> 00:51:47,814 W tym czasie 628 00:51:49,398 --> 00:51:51,651 chcielibyśmy ogłosić tegoroczna Miss Azalii. 629 00:51:51,776 --> 00:51:54,028 Czy jesteś gotowy? 630 00:51:54,320 --> 00:51:55,488 - Chcesz wiedzieć? - Tak! 631 00:51:55,613 --> 00:51:57,573 - Chcesz wiedzieć? - Tak! 632 00:51:57,698 --> 00:51:59,909 Rio Ueda z klasy 2! 633 00:51:59,992 --> 00:52:03,454 Proszę o oklaski! 634 00:52:04,497 --> 00:52:05,414 Taki słodki! 635 00:52:05,915 --> 00:52:07,792 Jak księżniczka. 636 00:52:08,417 --> 00:52:10,503 Podejdź z przodu. 637 00:52:10,628 --> 00:52:13,339 Słowo od panny Uedy. 638 00:52:13,339 --> 00:52:16,717 Cześć, jestem Rio Ueda. Dziękuję za oddanie na mnie głosu! 639 00:52:16,884 --> 00:52:20,054 Posłuchajcie tych oklasków! 640 00:52:22,056 --> 00:52:24,475 Gdzie powinniśmy iść? 641 00:52:28,771 --> 00:52:29,730 Przy basenie. 642 00:52:30,398 --> 00:52:31,691 Też o tym myślałem. 643 00:52:36,988 --> 00:52:40,449 A teraz fajerwerki... 644 00:52:41,075 --> 00:52:44,537 Zróbmy fajerwerki trwałe wspomnienie dla każdego. 645 00:52:44,662 --> 00:52:46,789 Hej, student drugiego roku! 646 00:52:47,123 --> 00:52:51,127 Czy możesz to zabrać do klasy 2? 647 00:52:51,627 --> 00:52:53,754 Spieszymy się. 648 00:52:53,838 --> 00:52:56,841 Przepraszam, ale ja... 649 00:52:58,718 --> 00:52:59,844 Dzięki. 650 00:53:03,764 --> 00:53:04,682 Dzięki! 651 00:53:04,849 --> 00:53:06,184 Tak. 652 00:53:53,231 --> 00:53:57,276 „Proszę, nie wymazuj tej pamięci”. 653 00:53:58,527 --> 00:53:59,737 Co powinienem zrobić? 654 00:54:10,790 --> 00:54:12,917 Naho, co robisz? 655 00:54:13,000 --> 00:54:15,336 Azu, Takako. 656 00:54:18,422 --> 00:54:20,341 Pospiesz się i idź. 657 00:54:20,925 --> 00:54:23,469 Kakeru czeka, prawda? 658 00:55:06,429 --> 00:55:07,430 Kakeru! 659 00:55:08,931 --> 00:55:09,932 Przepraszam 660 00:55:11,517 --> 00:55:12,727 Jestem spóźniony. 661 00:55:40,504 --> 00:55:42,006 To koniec. 662 00:56:39,814 --> 00:56:41,607 Jak ładnie... 663 00:56:43,776 --> 00:56:44,777 Tak. 664 00:56:53,702 --> 00:56:54,703 Naho. 665 00:56:59,291 --> 00:57:01,293 Cieszę się, że obejrzeliśmy to razem. 666 00:57:06,882 --> 00:57:08,175 Zapamiętam 667 00:57:09,677 --> 00:57:11,262 dziś na zawsze. 668 00:57:14,181 --> 00:57:15,182 Dzisiaj, 669 00:57:17,685 --> 00:57:18,978 jestem szczęśliwy. 670 00:57:37,705 --> 00:57:40,040 Nigdy nie zapomnę 671 00:57:41,709 --> 00:57:44,086 co Kakeru powiedział tego dnia. 672 00:58:15,951 --> 00:58:17,119 Gdzie są wszyscy? 673 00:58:18,370 --> 00:58:22,291 Suwa i Hagita wyskoczyli. Azu też. 674 00:58:23,334 --> 00:58:25,669 Takako też do mnie zadzwoniła. 675 00:58:25,794 --> 00:58:26,795 Naprawdę? 676 00:58:33,719 --> 00:58:34,887 Jesteśmy tylko ty i ja. 677 00:58:36,055 --> 00:58:37,056 chodźmy. 678 00:58:40,726 --> 00:58:41,727 Twoje włosy są urocze. 679 00:58:46,690 --> 00:58:48,192 Są ogromne! 680 00:58:52,238 --> 00:58:53,239 Dziękuję. 681 00:58:53,405 --> 00:58:55,074 Przyjedziemy ponownie. 682 00:58:57,117 --> 00:58:58,244 och! 683 00:58:58,369 --> 00:59:01,121 Są naprawdę dobrzy. Nawet te lodowe. 684 00:59:04,833 --> 00:59:06,252 Spróbujmy. 685 00:59:10,965 --> 00:59:11,799 Dobry! 686 00:59:11,799 --> 00:59:13,092 Pyszne! 687 00:59:14,468 --> 00:59:15,886 Czy Twoje stopy są zmęczone? 688 00:59:17,096 --> 00:59:19,557 Trochę. Ale nic mi nie jest. 689 00:59:21,141 --> 00:59:22,309 Usiądziemy? 690 00:59:32,570 --> 00:59:34,154 „Pieśń Bon Bon”. 691 00:59:37,825 --> 00:59:40,828 Zrobiłem to, gdy byłem mały. 692 01:00:05,978 --> 01:00:08,856 Kakeru, nie puszczaj. 693 01:00:15,362 --> 01:00:16,822 To takie ładne. 694 01:00:19,325 --> 01:00:20,576 Kakeru! 695 01:00:21,702 --> 01:00:22,703 Kakeru! 696 01:00:25,998 --> 01:00:27,166 Czy wszystko w porządku? 697 01:00:28,667 --> 01:00:29,668 chodźmy. 698 01:00:46,060 --> 01:00:47,895 Czego chciałeś? 699 01:00:55,903 --> 01:00:56,904 Nic. 700 01:00:58,822 --> 01:01:00,199 Żadnych życzeń. 701 01:01:03,160 --> 01:01:04,787 Rozmawiałem z mamą. 702 01:01:07,373 --> 01:01:08,916 Gdyby Bóg mnie wysłuchał, 703 01:01:10,084 --> 01:01:12,211 może dostarczyć moją wiadomość. 704 01:01:20,761 --> 01:01:23,806 Co powiedziałeś? 705 01:01:33,440 --> 01:01:34,441 To tajemnica. 706 01:01:55,504 --> 01:01:58,048 „Zmieniłem temat. 707 01:02:00,551 --> 01:02:04,930 Ale chcę, żebyś zapytał o jego mamę. 708 01:02:13,564 --> 01:02:14,565 Kakeru. 709 01:02:20,154 --> 01:02:21,905 A co z twoją mamą? 710 01:02:25,159 --> 01:02:26,869 To tajemnica. 711 01:02:38,088 --> 01:02:39,131 Następnie... 712 01:02:42,092 --> 01:02:44,386 ...czy żałujesz 713 01:02:48,056 --> 01:02:50,225 ...nie mogąc jej uratować? 714 01:03:03,572 --> 01:03:04,740 Gdybym ci powiedział, 715 01:03:06,658 --> 01:03:08,744 gardziłbyś mną. 716 01:03:12,122 --> 01:03:14,166 Obiecuję, że tego nie zrobię. 717 01:03:32,059 --> 01:03:33,560 Pierwszego dnia szkoły, 718 01:03:38,232 --> 01:03:39,775 Obiecałem. 719 01:03:41,652 --> 01:03:43,153 Obietnica? 720 01:03:49,243 --> 01:03:50,369 Moja mama 721 01:03:52,246 --> 01:03:54,206 przez jakiś czas czuł się chory. 722 01:03:58,502 --> 01:04:00,963 Miałem iść 723 01:04:01,171 --> 01:04:03,423 z nią do nowego szpitala. 724 01:04:05,467 --> 01:04:06,593 Moja mama 725 01:04:08,220 --> 01:04:10,472 był niezrównoważony psychicznie. 726 01:04:11,014 --> 01:04:13,392 Trudno było przebywać w jej pobliżu. 727 01:04:15,143 --> 01:04:17,437 Walczyliśmy o nic. 728 01:04:21,149 --> 01:04:22,150 Ale... 729 01:04:24,945 --> 01:04:27,447 Bardzo się ucieszyłem, że mnie zaprosiliście. 730 01:04:29,491 --> 01:04:30,993 Nawet wtedy 731 01:04:33,078 --> 01:04:34,997 Poczułem, że jest ciężarem. 732 01:04:35,330 --> 01:04:37,040 „Nie mogę iść z tobą. Idź sam. Nie przeszkadzaj mi.” 733 01:04:37,040 --> 01:04:39,167 Napisałam do niej SMS-a, żeby zostawiła mnie w spokoju. 734 01:04:43,547 --> 01:04:46,049 Nigdy nie dostałem odpowiedzi. 735 01:04:56,059 --> 01:04:58,645 Nie sądziłem, że się zabije. 736 01:05:13,118 --> 01:05:15,078 Gdybym się nią opiekował... 737 01:05:20,125 --> 01:05:25,213 Gdybym ją obserwował... 738 01:05:30,385 --> 01:05:31,595 Mógłbym... 739 01:05:35,098 --> 01:05:36,600 uratował ją. 740 01:05:43,273 --> 01:05:44,650 Dlatego powiedziałem, 741 01:05:51,156 --> 01:05:52,658 „Przepraszam, mamo”. 742 01:05:59,247 --> 01:06:01,124 – To wszystko moja wina. 743 01:06:05,379 --> 01:06:06,964 Nie... 744 01:06:19,226 --> 01:06:20,310 Przepraszam. 745 01:06:38,870 --> 01:06:40,831 Nie mogłem nic zrobić. 746 01:06:54,928 --> 01:06:57,264 Uratować Kakeru? Jak? 747 01:07:01,435 --> 01:07:04,896 „Takeru żałuje, że nie może aby uratować swoją mamę. 748 01:07:04,896 --> 01:07:07,399 Jeśli wymażesz te żale, 749 01:07:07,441 --> 01:07:10,986 może do wypadku nie dojdzie.” 750 01:07:13,196 --> 01:07:15,782 Jaki wypadek? 751 01:07:50,901 --> 01:07:54,404 „Babciu. Przepraszam. 752 01:07:55,739 --> 01:07:58,366 Jeśli coś mi się stanie, 753 01:08:00,410 --> 01:08:03,413 proszę, powiedz im, że to był wypadek. 754 01:08:04,998 --> 01:08:09,002 Mam zamiar przeprosić mamę”. 755 01:08:12,672 --> 01:08:13,965 Kakeru 756 01:08:14,633 --> 01:08:17,552 pobiegł przed 757 01:08:17,803 --> 01:08:21,681 poruszająca się ciężarówka. 758 01:08:29,898 --> 01:08:31,399 Jest taki głupi. 759 01:08:32,567 --> 01:08:36,446 Zastanawiam się, dlaczego to zrobił. 760 01:08:38,698 --> 01:08:41,993 Jestem pełen żalu. 761 01:08:45,372 --> 01:08:49,000 „Babcia Kakeru nam powiedziała 762 01:08:49,876 --> 01:08:54,756 że śmierć Kakeru nie była wypadkiem.” 763 01:08:56,842 --> 01:08:59,636 „Żałujemy tylko jednego. 764 01:09:00,137 --> 01:09:02,806 Pozwoliliśmy Kakeru umrzeć.” 765 01:09:04,641 --> 01:09:08,645 „Zatrzymanie «wypadku» go nie uratuje. 766 01:09:09,855 --> 01:09:12,858 Chcę, żebyś podzielił jego ciężar. 767 01:09:15,318 --> 01:09:18,446 Więc nie zdecyduje się na śmierć.” 768 01:09:23,368 --> 01:09:27,956 „Proszę... Ocal jego duszę”. 769 01:09:53,440 --> 01:09:55,400 Mówisz, że to dla mojego dobra! 770 01:09:56,443 --> 01:09:58,778 Dlaczego to ty musisz decydować? 771 01:10:00,113 --> 01:10:02,115 Co o mnie wiesz? 772 01:10:02,616 --> 01:10:05,452 Dlaczego nie zachowujesz się jak matka! 773 01:10:09,873 --> 01:10:11,917 Dlaczego płaczesz? 774 01:10:17,130 --> 01:10:18,715 Przepraszam... 775 01:10:19,841 --> 01:10:21,551 Przepraszam, że krzyknąłem. 776 01:10:22,260 --> 01:10:25,388 Kakeru. Bardzo mi przykro. 777 01:10:25,388 --> 01:10:28,808 Nie przepraszaj. Jestem tym... 778 01:10:28,808 --> 01:10:31,811 Zawsze staję ci na drodze. 779 01:10:31,811 --> 01:10:32,854 Nie mów tak. 780 01:10:32,854 --> 01:10:34,022 Przepraszam. 781 01:10:34,022 --> 01:10:36,524 Nie płacz. Nie jesteś. 782 01:10:36,524 --> 01:10:39,694 Przepraszam, Kakeru. 783 01:10:41,529 --> 01:10:42,697 Mamo... 784 01:10:54,042 --> 01:10:57,003 „31 grudnia”. 785 01:10:57,087 --> 01:10:59,756 „Samobójstwo. To nie wypadek.” 786 01:11:10,350 --> 01:11:12,102 „Suwa” 787 01:11:12,686 --> 01:11:14,229 Przepraszam, że przeszkadzam. 788 01:11:16,731 --> 01:11:19,943 Kakeru prawie nie przychodzi do piłki nożnej. 789 01:11:19,943 --> 01:11:21,987 Zastanawiałem się, czy coś wiesz. 790 01:11:25,949 --> 01:11:26,950 Co jest nie tak? 791 01:11:38,086 --> 01:11:42,674 Chodzi o Kakeru. Nie wiem co robić. 792 01:11:47,929 --> 01:11:49,180 Jest ten list. 793 01:11:54,519 --> 01:11:58,857 nie wiem czy uwierzysz mi lub nie. 794 01:11:59,941 --> 01:12:01,192 - Ale... - Naho 795 01:12:03,028 --> 01:12:04,487 Jest w porządku. 796 01:12:06,072 --> 01:12:07,532 Nie martw się. 797 01:12:17,709 --> 01:12:19,586 Ja też dostałem list. 798 01:12:20,003 --> 01:12:21,087 Ja też dostałem list. 799 01:12:21,087 --> 01:12:22,255 „Do: Hiroto Suwa” 800 01:12:30,930 --> 01:12:32,599 „Do Hiroto Suwy, 801 01:12:34,309 --> 01:12:37,562 moje 16-letnie ja. Jak się masz? 802 01:12:38,313 --> 01:12:41,983 Piszę z przyszłości 803 01:12:42,776 --> 01:12:46,946 dla mojej 16-letniej siebie ponieważ mam do ciebie prośbę. 804 01:12:48,490 --> 01:12:49,991 Chcę, żebyś wymazał 805 01:12:50,867 --> 01:12:54,329 żal, który wciąż noszę ze mną dzisiaj.” 806 01:13:00,835 --> 01:13:03,463 Przeczytałam ją pierwszego dnia szkoły. 807 01:13:05,382 --> 01:13:06,716 Ale nie mogłem tego zrobić. 808 01:13:11,388 --> 01:13:15,392 Dlatego Kakeru dołączył do klubu piłkarskiego! 809 01:13:17,894 --> 01:13:20,355 Zmusiłeś go, żeby się dołączył. 810 01:13:29,364 --> 01:13:30,323 „Wtedy, 811 01:13:30,407 --> 01:13:31,324 I? 812 01:13:33,660 --> 01:13:34,911 Gdzie jest reszta? 813 01:13:36,663 --> 01:13:40,208 Zostawiłem to w domu. Ale to nie powiedziało zbyt wiele... 814 01:13:43,503 --> 01:13:44,963 Uratujemy Kakeru. 815 01:13:46,297 --> 01:13:47,590 Musimy. 816 01:13:49,217 --> 01:13:51,636 Sprawmy, żeby to się spełniło. 817 01:13:53,805 --> 01:13:55,765 „14 września 818 01:13:55,765 --> 01:13:57,725 są urodziny Kakeru. 819 01:13:58,768 --> 01:14:03,815 Nic nie mówi i nikt nie wie, aż do późniejszego czasu. 820 01:14:04,315 --> 01:14:05,275 Więc..." 821 01:14:05,817 --> 01:14:06,651 Kakeru! 822 01:14:06,818 --> 01:14:09,988 Kakeru, słyszeliśmy! Zbliżają się Twoje urodziny. 823 01:14:11,531 --> 01:14:14,451 Czego chcesz? 824 01:14:14,576 --> 01:14:15,618 Cokolwiek? 825 01:14:16,494 --> 01:14:20,123 „Dowiedz się, kiedy są jego urodziny przed tą datą 826 01:14:20,248 --> 01:14:22,667 i zapytaj go, czego chce”. 827 01:14:22,834 --> 01:14:23,793 Cokolwiek? 828 01:14:23,918 --> 01:14:26,546 Jak się nazywa lokalna drużyna piłkarska? 829 01:14:26,713 --> 01:14:27,797 Yamaga FC 830 01:14:27,881 --> 01:14:28,715 To wszystko! 831 01:14:29,382 --> 01:14:31,968 Chcę przeczytać mangę, którą lubisz. 832 01:14:31,968 --> 01:14:33,720 Ale ja nie potrzebuję prezentu. 833 01:14:33,720 --> 01:14:36,931 Kto cokolwiek mówił o prezent, idioto? 834 01:14:39,100 --> 01:14:40,602 Suwa, chodźmy do klubu piłkarskiego. 835 01:14:40,602 --> 01:14:41,728 Poczekaj chwilę. 836 01:14:44,189 --> 01:14:45,315 Kakeru, 837 01:14:46,691 --> 01:14:48,693 zawsze nosisz tę torbę. 838 01:14:49,736 --> 01:14:50,778 Tak. 839 01:14:54,157 --> 01:14:56,242 Nie chcę żadnych prezentów. 840 01:14:57,952 --> 01:15:00,371 Nie, nie. Naprawdę. 841 01:15:01,039 --> 01:15:05,001 Nie to miałem na myśli. 842 01:15:08,963 --> 01:15:11,674 Żadnych prezentów, ok? 843 01:15:11,674 --> 01:15:14,135 Musi coś być. 844 01:15:14,135 --> 01:15:16,804 Czego chcesz bardziej niż czegokolwiek? 845 01:15:18,097 --> 01:15:19,224 Po prostu to nazwij. 846 01:15:19,557 --> 01:15:20,975 Bardziej niż cokolwiek innego? 847 01:15:26,314 --> 01:15:27,690 Kakeru. 848 01:15:29,234 --> 01:15:30,735 Obiecaliśmy 849 01:15:31,986 --> 01:15:34,322 aby wspólnie świętować urodziny. 850 01:15:35,114 --> 01:15:36,616 Przykro mi, że nie mogliśmy. 851 01:15:44,123 --> 01:15:47,835 „14 września. Urodziny Kakeru”. 852 01:15:48,586 --> 01:15:49,462 Nie widzę! 853 01:15:49,462 --> 01:15:50,588 Trochę dalej! 854 01:15:50,672 --> 01:15:52,131 Boję się! 855 01:15:52,131 --> 01:15:55,051 1, 2, 3. Jeszcze jeden krok... 856 01:15:55,635 --> 01:15:56,886 Jeszcze jedno... 857 01:15:58,388 --> 01:16:00,348 Gotowy? 858 01:16:01,057 --> 01:16:02,267 Kakeru! 859 01:16:02,267 --> 01:16:04,102 Wszystkiego najlepszego z okazji 17-stki! 860 01:16:04,102 --> 01:16:06,771 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 861 01:16:08,398 --> 01:16:09,899 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 862 01:16:09,899 --> 01:16:10,942 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 863 01:16:10,942 --> 01:16:12,402 Wznieśmy toast. 864 01:16:12,402 --> 01:16:14,070 Wszystkiego najlepszego z okazji 17-stki! 865 01:16:14,070 --> 01:16:16,698 Oto prezent od nas. 866 01:16:17,407 --> 01:16:18,741 Bilety na piłkę nożną? 867 01:16:18,741 --> 01:16:19,784 Skąd wiedziałeś? 868 01:16:19,993 --> 01:16:22,245 Hej, skąd wiedziałeś? 869 01:16:22,245 --> 01:16:23,454 Dzięki. 870 01:16:23,955 --> 01:16:27,083 Kakeru, to ode mnie. 871 01:16:27,208 --> 01:16:28,251 Nie bądź zszokowany. 872 01:16:28,376 --> 01:16:30,128 - Manga? - Skąd wiedziałeś? 873 01:16:30,128 --> 01:16:31,629 Dziękuję, Hagito. 874 01:16:31,963 --> 01:16:33,548 „Wtedy ja…” 875 01:16:49,147 --> 01:16:53,901 „Wtedy nie mogłem być wspierający Kakeru i Naho.” 876 01:16:55,778 --> 01:16:57,322 To jest... 877 01:16:58,990 --> 01:16:59,824 ... ode mnie. 878 01:16:59,991 --> 01:17:01,117 To jest ogromne! 879 01:17:01,492 --> 01:17:03,328 „Ale kiedy Kakeru umarł, 880 01:17:04,621 --> 01:17:06,873 a Naho płakał jak wrak... 881 01:17:07,957 --> 01:17:12,420 Naprawdę żałowałem, że nie mogę ich wspierać. 882 01:17:13,296 --> 01:17:14,922 Naprawdę to zrobiłem. 883 01:17:15,923 --> 01:17:18,509 och! 884 01:17:18,676 --> 01:17:21,512 - Jest super! - Spróbuj! 885 01:17:22,347 --> 01:17:23,264 OK. 886 01:17:25,350 --> 01:17:27,268 Wygląda świetnie! 887 01:17:27,685 --> 01:17:29,646 Dzięki. Będę to cenić. 888 01:17:31,689 --> 01:17:32,690 Gdzie jest Suwa? 889 01:17:33,107 --> 01:17:36,653 - Suwa. - Uciekł. 890 01:17:36,653 --> 01:17:38,029 Nie, nie zrobiłem tego. 891 01:17:38,029 --> 01:17:39,989 Zapomniałeś o jego prezencie, prawda? 892 01:17:41,366 --> 01:17:42,575 To jest tutaj. 893 01:17:43,368 --> 01:17:45,203 Kwiaty? Czy jesteś dziewczyną? 894 01:17:45,453 --> 01:17:48,956 Nie śmiej się! Kakeru powiedział! 895 01:17:49,374 --> 01:17:51,042 To był żart. 896 01:17:51,793 --> 01:17:52,919 Kakeru. 897 01:17:52,919 --> 01:17:55,088 Wszystkiego najlepszego! 898 01:17:55,213 --> 01:17:56,172 Zejdź ze mnie! 899 01:17:56,172 --> 01:17:57,799 Nie stchórz. 900 01:18:11,771 --> 01:18:15,608 Um... myślę... ja... 901 01:18:15,608 --> 01:18:17,402 co? 902 01:18:17,402 --> 01:18:18,361 Zapomniałem o czymś. 903 01:18:18,361 --> 01:18:20,780 „Patrząc na dziewczynę, która mi się podobała... 904 01:18:20,780 --> 01:18:24,617 To było trochę smutne. 905 01:18:25,451 --> 01:18:28,287 Ale mam piłkę nożną. 906 01:18:30,623 --> 01:18:34,293 Proszę, pozwólcie Kakeru i Naho 907 01:18:34,919 --> 01:18:37,672 wiedzieć, co do siebie czują”. 908 01:18:42,260 --> 01:18:43,428 Naho. 909 01:18:49,267 --> 01:18:50,476 Tutaj. 910 01:18:52,645 --> 01:18:53,855 To są dla ciebie. 911 01:18:57,859 --> 01:19:00,987 Dla mnie? Dlaczego? 912 01:19:02,739 --> 01:19:04,031 Dlaczego? 913 01:19:07,660 --> 01:19:10,037 Ponieważ chcę, żebyś je miał. 914 01:19:18,755 --> 01:19:21,090 Przepraszam, że ich nie kupiłem. 915 01:19:25,428 --> 01:19:26,471 Ale... 916 01:19:29,515 --> 01:19:31,601 Chcę, żebyś wiedział 917 01:19:33,352 --> 01:19:34,771 jak się czuję. 918 01:19:47,784 --> 01:19:50,411 Nie potrzebuję odpowiedzi. 919 01:19:59,921 --> 01:20:02,465 „Niech Kakeru i Naho 920 01:20:02,465 --> 01:20:06,719 bądź szczęśliwy za dziesięć lat. 921 01:20:08,471 --> 01:20:11,349 Czuwaj nad nimi.” 922 01:20:18,272 --> 01:20:19,398 Kakeru. 923 01:20:21,359 --> 01:20:22,652 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 924 01:20:34,121 --> 01:20:36,666 Te pochodzą z Kakeru. 925 01:20:44,090 --> 01:20:45,299 Dla mnie? 926 01:20:46,676 --> 01:20:47,969 Dlaczego? 927 01:20:48,761 --> 01:20:51,264 Dlaczego? 928 01:20:52,431 --> 01:20:53,933 Nie rozumiesz tego? 929 01:20:56,269 --> 01:20:59,021 Ale Kakeru i ja... 930 01:21:01,732 --> 01:21:04,110 nie udało mi się zbyt wiele porozmawiać. 931 01:21:05,278 --> 01:21:06,571 Zakochałam się w nim. 932 01:21:06,571 --> 01:21:08,030 Kakeru 933 01:21:10,366 --> 01:21:12,410 kochałem cię przez cały czas. 934 01:21:13,786 --> 01:21:15,913 Zatem kwiaty. 935 01:21:16,581 --> 01:21:17,665 Kwiaty? 936 01:21:18,291 --> 01:21:19,750 Czy jesteś pewien? 937 01:21:19,750 --> 01:21:20,751 Tak. 938 01:21:21,294 --> 01:21:24,881 Odwrócę się i daj je Naho. 939 01:21:29,176 --> 01:21:30,970 Nawet ja wiedziałem. 940 01:22:00,249 --> 01:22:02,084 „1 października. 941 01:22:02,585 --> 01:22:06,839 Biegi na 100 metrów mierzone są na czas w PE klasa 942 01:22:06,839 --> 01:22:09,800 zdecydować, kto powinien wystartować w sztafecie. 943 01:22:10,301 --> 01:22:12,762 W klasie jest 3 chłopców i 3 dziewczynki. 944 01:22:12,762 --> 01:22:16,891 Czas Kakeru jest najszybszy. Jest naszą kotwicą. 945 01:22:18,976 --> 01:22:21,395 W Dniu Sportu, 946 01:22:21,395 --> 01:22:25,566 Kakeru na czele. Ale on spada 947 01:22:25,566 --> 01:22:28,027 i nasza drużyna przegrywa. 948 01:22:29,445 --> 01:22:32,615 Kakeru czuje się odpowiedzialny.” 949 01:22:33,908 --> 01:22:34,909 Kotwica? 950 01:22:35,034 --> 01:22:36,035 Tak. 951 01:22:36,077 --> 01:22:37,286 Nie przeszkadza mi to. 952 01:22:37,411 --> 01:22:40,289 Przekaźniki nie są łatwe. 953 01:22:40,289 --> 01:22:41,624 Nie musisz. 954 01:22:42,208 --> 01:22:46,963 „Na litość Kakeru, wyciągnij go ze sztafety.” 955 01:22:47,171 --> 01:22:48,673 To bardzo trudne. 956 01:22:48,839 --> 01:22:49,632 Będzie dobrze. 957 01:22:49,674 --> 01:22:52,426 To duża presja. 958 01:22:53,344 --> 01:22:54,679 Co powinniśmy zrobić? 959 01:22:56,806 --> 01:22:58,516 Czy powinniśmy na to pozwolić? 960 01:23:00,643 --> 01:23:04,897 Rzeczy już się dzieją inaczej niż w piśmie. 961 01:23:07,024 --> 01:23:10,027 wiem. Stopniowo. 962 01:23:11,612 --> 01:23:15,574 Prawdopodobnie ze względu na wybory, których dokonaliśmy. 963 01:23:16,492 --> 01:23:19,161 Czy tworzymy nową przyszłość? 964 01:23:21,372 --> 01:23:23,082 Nowa przyszłość? 965 01:23:27,420 --> 01:23:31,132 Stworzono nową przyszłość wyłącznie w naszym świecie. 966 01:23:34,552 --> 01:23:36,846 Jeśli tak, może nie powinniśmy tego robić 967 01:23:36,846 --> 01:23:39,640 dokładnie to, co jest w piśmie. 968 01:23:43,102 --> 01:23:45,354 Co powinniśmy zrobić? 969 01:23:46,439 --> 01:23:48,190 O czym ty mówisz? 970 01:23:49,275 --> 01:23:53,112 Próbujemy porozmawiać z Kakeru z zakotwiczenia przekaźnika. 971 01:23:53,112 --> 01:23:54,780 Dlaczego? Pozwól mu. 972 01:23:56,198 --> 01:23:58,117 Chce to zrobić. 973 01:23:59,577 --> 01:24:01,662 Dlaczego szepczesz? 974 01:24:03,748 --> 01:24:05,708 Czy coś jest nie tak z Kakeru? 975 01:24:15,176 --> 01:24:16,177 Naho. 976 01:24:19,805 --> 01:24:21,474 Może powinniśmy im powiedzieć. 977 01:24:24,685 --> 01:24:25,686 Co? 978 01:24:37,281 --> 01:24:38,866 Co to jest? 979 01:24:44,205 --> 01:24:46,290 Dostałem ode mnie list, 980 01:24:47,166 --> 01:24:48,501 dziesięć lat w przyszłości. 981 01:24:49,543 --> 01:24:50,586 Co? 982 01:24:56,592 --> 01:24:57,843 Pomóż nam 983 01:24:59,261 --> 01:25:01,305 ratuj Kakeru! 984 01:25:05,726 --> 01:25:09,438 Co sądzisz o liście? 985 01:25:13,943 --> 01:25:17,029 List z przyszłości? Niemożliwe. To nie jest manga. 986 01:25:17,154 --> 01:25:18,614 Zamknij się, Hagito! 987 01:25:19,824 --> 01:25:23,202 Byłem w pewnym sensie zszokowany... 988 01:25:23,494 --> 01:25:24,829 Myślałem, że to był żart. 989 01:25:25,162 --> 01:25:26,163 Zamknąć się! 990 01:25:28,833 --> 01:25:29,834 Ale... 991 01:25:31,335 --> 01:25:35,214 Naho i Suwa byli bardzo poważni. 992 01:25:37,383 --> 01:25:38,384 Tak... 993 01:25:42,179 --> 01:25:44,723 Nie wierzę w listach z przyszłości. 994 01:25:50,229 --> 01:25:51,230 Ale... 995 01:25:52,481 --> 01:25:53,524 Ale? 996 01:25:56,277 --> 01:25:58,821 Wybierzmy drużynę sztafetową. 997 01:26:00,531 --> 01:26:04,702 Kakeru jest najszybszy, więc bierze udział. 998 01:26:04,827 --> 01:26:05,911 Kto jeszcze? 999 01:26:06,203 --> 01:26:08,414 A ty, Taka? Grasz w piłkę nożną. 1000 01:26:08,581 --> 01:26:11,584 A ty, Akari? Jesteś w drużynie torowej. 1001 01:26:11,750 --> 01:26:12,668 Nie, nie ja. 1002 01:26:19,466 --> 01:26:22,344 Pobiegnę z Kakeru. 1003 01:26:24,388 --> 01:26:26,348 Ty też jesteś szybki, Suwa. 1004 01:26:33,856 --> 01:26:34,899 I... 1005 01:26:39,069 --> 01:26:40,404 ...też chcę biegać! 1006 01:26:41,488 --> 01:26:42,990 Z Kakeru. 1007 01:26:49,496 --> 01:26:50,664 Panie Nakano. 1008 01:26:53,209 --> 01:26:54,668 Zrobię to. 1009 01:26:56,337 --> 01:26:58,380 Ja też. 1010 01:26:58,505 --> 01:27:00,758 To niezwykłe dla zgłosicie się na ochotnika. 1011 01:27:00,925 --> 01:27:04,220 To pierwszy dzień sportu w Kakeru. 1012 01:27:05,221 --> 01:27:06,805 Chcemy wziąć udział. 1013 01:27:13,604 --> 01:27:16,273 Nie, nie Hagita. 1014 01:27:18,317 --> 01:27:19,318 Hagito! 1015 01:27:21,528 --> 01:27:24,240 Nie wierzę w listach z przyszłości. 1016 01:27:27,451 --> 01:27:28,452 Ale... 1017 01:27:29,453 --> 01:27:30,454 Ale? 1018 01:27:33,791 --> 01:27:36,585 Wierzę w Suwę i Naho. 1019 01:27:42,633 --> 01:27:43,842 Może. 1020 01:28:00,943 --> 01:28:01,902 Naprawdę? 1021 01:28:02,820 --> 01:28:03,821 Ja też. 1022 01:28:04,697 --> 01:28:06,365 Pobiegnę z Kakeru. 1023 01:28:07,950 --> 01:28:09,827 Jednak nie jestem zbyt szybki. 1024 01:28:33,934 --> 01:28:35,436 Kakeru jest naszą kotwicą. 1025 01:28:36,103 --> 01:28:38,480 Przekażemy mu pałeczkę. 1026 01:28:39,440 --> 01:28:41,400 Lepiej wygraj! 1027 01:28:45,404 --> 01:28:46,405 Dzisiaj, 1028 01:28:47,323 --> 01:28:49,783 wybraliśmy inną drogę. 1029 01:28:57,499 --> 01:28:59,501 Pamiętaj, obiecałeś. 1030 01:28:59,668 --> 01:29:02,963 Jeśli kogoś wyprzedzisz, Dam ci trochę chleba. 1031 01:29:03,047 --> 01:29:05,466 Co? Niesprawiedliwe! 1032 01:29:05,591 --> 01:29:07,509 - Idziecie na łatwiznę? - Nie ma mowy! 1033 01:29:08,344 --> 01:29:09,345 Naprawdę? 1034 01:29:09,470 --> 01:29:11,889 Jeśli wyprzedzisz dwie osoby, poproś o pocałunek. 1035 01:29:12,014 --> 01:29:13,474 Cóż... w porządku. 1036 01:29:13,557 --> 01:29:15,351 To jak prawda czy wyzwanie! 1037 01:29:15,476 --> 01:29:16,560 Prawda czy wyzwanie?! 1038 01:29:16,727 --> 01:29:18,812 Dlaczego nie zapytasz po coś, Kakeru? 1039 01:29:19,772 --> 01:29:24,401 „Kakeru przez cały dzień wyglądał na przygnębionego”. 1040 01:29:26,403 --> 01:29:32,076 „Kakeru powiedział, że jego mama pracuje. Ukrywał prawdę.” 1041 01:29:32,368 --> 01:29:33,369 Moja rodzina? 1042 01:29:34,411 --> 01:29:35,579 Nikt nie przyjdzie. 1043 01:29:36,663 --> 01:29:39,708 Moi rodzice rozwiedli się kiedy byłem mały. 1044 01:29:40,417 --> 01:29:42,586 Moja mama dzisiaj pracuje. 1045 01:29:54,223 --> 01:29:55,474 Kakeru? 1046 01:29:55,974 --> 01:29:57,017 Co jest nie tak? 1047 01:29:58,060 --> 01:29:59,645 Nic. 1048 01:30:02,481 --> 01:30:04,858 Widziałeś mecz o pole position? 1049 01:30:05,526 --> 01:30:06,485 Kiedy Suwa przewrócił słup? 1050 01:30:06,819 --> 01:30:08,153 Tak! 1051 01:30:09,238 --> 01:30:11,573 Naho, Kakeru, przyjdźcie pomóżcie. 1052 01:30:12,491 --> 01:30:13,492 Dobra. 1053 01:30:15,661 --> 01:30:17,079 chodźmy. 1054 01:30:29,633 --> 01:30:30,509 Kakeru... 1055 01:30:32,094 --> 01:30:35,514 Czy wszystko w porządku? Wyglądasz na przygnębionego. 1056 01:30:38,225 --> 01:30:39,226 Nic mi nie jest. 1057 01:30:42,563 --> 01:30:45,274 Na pewno jest ciężki. Odłożymy to? 1058 01:30:46,024 --> 01:30:46,984 Dobra. 1059 01:30:48,735 --> 01:30:51,530 Dlaczego nie powiedziałeś, że jesteś ranny? 1060 01:30:52,906 --> 01:30:53,907 Zraniony? 1061 01:30:55,576 --> 01:30:56,660 Kakeru, 1062 01:30:57,744 --> 01:31:00,247 Czy Dzień Sportu jest nudny? 1063 01:31:01,582 --> 01:31:05,627 Zauważyliśmy, że nie bawiłeś się dobrze. 1064 01:31:08,797 --> 01:31:09,798 Co jest nie tak? 1065 01:31:10,966 --> 01:31:14,678 Jeśli coś Cię niepokoi, porozmawiaj z nami o tym. 1066 01:31:18,599 --> 01:31:20,309 Powiedz nam. 1067 01:31:37,618 --> 01:31:38,619 Przepraszam. 1068 01:31:42,706 --> 01:31:43,707 ja... 1069 01:31:44,625 --> 01:31:45,834 ...kłamał. 1070 01:31:52,341 --> 01:31:53,884 Nie mam mamy. 1071 01:31:57,054 --> 01:31:58,222 Zmarła. 1072 01:32:01,558 --> 01:32:03,602 Mam wrażenie, że ona mnie obserwuje. 1073 01:32:07,814 --> 01:32:09,691 Była chora. 1074 01:32:12,236 --> 01:32:14,905 Źle się czuję, że sprawia mi to przyjemność. 1075 01:32:20,661 --> 01:32:23,914 Dlatego wam nie powiedziałem. 1076 01:32:29,086 --> 01:32:31,588 Jeśli Twoja mama patrzy, 1077 01:32:32,923 --> 01:32:34,633 powinieneś się dobrze bawić. 1078 01:32:36,802 --> 01:32:41,640 Twoja mama chce widzieć, jak się uśmiechasz. 1079 01:32:45,727 --> 01:32:48,897 Idź i zajmij się nogą. Mamy to. 1080 01:32:49,856 --> 01:32:51,650 - Ale... - Idź. 1081 01:32:52,609 --> 01:32:56,822 Jeśli obciążenie stanie się zbyt duże, nie noś tego sam. 1082 01:33:00,617 --> 01:33:01,868 Jesteśmy tu dla Ciebie. 1083 01:33:04,663 --> 01:33:05,622 Będzie dobrze. 1084 01:33:06,748 --> 01:33:08,667 Pomożemy Ci nieść ładunek. 1085 01:33:32,232 --> 01:33:33,233 Dzięki. 1086 01:33:39,740 --> 01:33:43,827 Czy będzie to drużyna niebieska, czerwona czy żółta? 1087 01:33:43,827 --> 01:33:45,370 Sztafeta zaraz się zacznie! 1088 01:33:45,495 --> 01:33:46,246 Idź, Suwa! 1089 01:33:46,413 --> 01:33:48,206 Iść! 1090 01:33:48,332 --> 01:33:49,708 Proszę, pozwól Kakeru się uśmiechnąć 1091 01:33:51,251 --> 01:33:53,295 z głębi serca. 1092 01:33:53,462 --> 01:33:54,880 Gotowy... 1093 01:33:57,299 --> 01:33:58,800 Nie działają! 1094 01:33:58,967 --> 01:34:01,803 Team Red, klasa 6 na czele! 1095 01:34:02,304 --> 01:34:03,972 - Idź, Suwa! - Jest taki szybki! 1096 01:34:06,266 --> 01:34:07,225 Suwa! 1097 01:34:08,560 --> 01:34:09,770 Wiadomość dla Kakeru! 1098 01:34:13,899 --> 01:34:15,442 Idź, Takako! 1099 01:34:15,776 --> 01:34:17,110 Klasa 6 prowadzi. 1100 01:34:19,821 --> 01:34:23,825 Klasa 2 wyprzedza klasę 6! Ale klasa 6 nie poddaje się. 1101 01:34:23,992 --> 01:34:24,826 Możesz to zrobić! 1102 01:34:24,993 --> 01:34:26,161 Idź, Takako! 1103 01:34:28,497 --> 01:34:29,164 Takako! 1104 01:34:29,289 --> 01:34:30,332 Wiadomość dla Kakeru. 1105 01:34:39,049 --> 01:34:41,885 Klasa 3 wyprzedza klasę 6! 1106 01:34:43,178 --> 01:34:44,346 Azu! 1107 01:34:45,055 --> 01:34:48,392 Klasa 1 wyprzedza klasę 6! 1108 01:34:49,643 --> 01:34:51,061 Wiadomość dla Kakeru! 1109 01:34:59,736 --> 01:35:01,738 Hagita... Wiedziałem! 1110 01:35:06,702 --> 01:35:08,203 Hagito! Możesz to zrobić! 1111 01:35:12,874 --> 01:35:14,126 Wiadomość dla Kakeru! 1112 01:35:24,720 --> 01:35:26,221 Dziękuję wszystkim! 1113 01:35:28,223 --> 01:35:30,267 Nie mógłbym tego zrobić sam. 1114 01:35:30,726 --> 01:35:31,810 Nie! Iść! 1115 01:35:32,102 --> 01:35:34,020 Zmieńmy przyszłość! 1116 01:35:37,774 --> 01:35:39,776 Kakeru! To od wszystkich! 1117 01:35:42,821 --> 01:35:43,947 Nie przegrywaj! 1118 01:35:44,865 --> 01:35:46,116 Obietnica! 1119 01:35:47,117 --> 01:35:48,744 Razem na zawsze! 1120 01:35:49,536 --> 01:35:51,079 Za dziesięć lat! 1121 01:35:52,122 --> 01:35:53,457 Wszyscy... 1122 01:35:54,082 --> 01:35:55,751 ...czekaj! 1123 01:36:01,339 --> 01:36:03,175 Kakeru! 1124 01:36:03,800 --> 01:36:06,011 Kotwica przebiega całe okrążenie. 1125 01:36:08,889 --> 01:36:10,932 Kotwica dla klasy 6 się zbliża! 1126 01:36:17,814 --> 01:36:20,525 Pobiegnę z Kakeru. 1127 01:36:21,193 --> 01:36:22,819 Zrobię to. 1128 01:36:23,195 --> 01:36:24,446 Ja też. 1129 01:36:24,863 --> 01:36:25,989 Ja też. 1130 01:36:26,198 --> 01:36:28,867 Ja też chcę biegać. 1131 01:36:30,035 --> 01:36:31,536 Z Kakeru. 1132 01:36:33,371 --> 01:36:36,875 Jeśli obciążenie stanie się zbyt duże, nie noś tego sam. 1133 01:36:37,542 --> 01:36:39,044 Jesteśmy tu dla Ciebie. 1134 01:36:44,049 --> 01:36:46,092 Idź, Kakeru, idź! 1135 01:36:47,594 --> 01:36:49,513 Pokonują ostatni zakręt. 1136 01:36:52,933 --> 01:36:54,434 Klasa 6 nadrabia zaległości! I obejmuje prowadzenie! 1137 01:36:54,601 --> 01:36:56,436 Wyprzedził go! 1138 01:36:59,022 --> 01:37:00,357 To martwy upał! 1139 01:37:01,900 --> 01:37:03,568 Czy to jest czerwone? Albo Niebieski? 1140 01:37:42,691 --> 01:37:45,026 Jesteś niesamowity, Kakeru! 1141 01:37:49,281 --> 01:37:50,615 Zrobiliśmy to! 1142 01:37:51,032 --> 01:37:53,285 Gratulacje! 1143 01:37:55,036 --> 01:37:58,665 Przyszłość się zmienia. W wielkim stylu. 1144 01:38:05,714 --> 01:38:08,049 Skąd to wziąłeś? 1145 01:38:10,552 --> 01:38:12,095 Na meczu o pole. 1146 01:38:13,138 --> 01:38:14,472 Mam opatrunek. 1147 01:38:17,017 --> 01:38:18,351 Trzymać się. 1148 01:38:33,700 --> 01:38:34,659 Czy to boli? 1149 01:38:34,784 --> 01:38:35,785 Nie. 1150 01:38:39,372 --> 01:38:41,207 OK! Wszystko gotowe. 1151 01:38:52,385 --> 01:38:53,720 To była moja nagroda. 1152 01:38:55,513 --> 01:38:56,514 Dzięki. 1153 01:39:13,740 --> 01:39:15,116 Chcesz zjeść lody? 1154 01:39:15,116 --> 01:39:16,451 Brzmi dobrze! 1155 01:39:20,413 --> 01:39:21,414 Naho. 1156 01:39:23,625 --> 01:39:24,626 chodźmy. 1157 01:39:26,127 --> 01:39:27,128 Dobra! 1158 01:39:30,131 --> 01:39:31,132 Chodźmy zjeść lody. 1159 01:39:31,341 --> 01:39:32,217 Miękki serwis. 1160 01:39:32,217 --> 01:39:33,343 Mniam! 1161 01:39:35,261 --> 01:39:36,429 – Dwuletnia modlitwa? 1162 01:39:36,554 --> 01:39:40,475 Ponieważ wypada w okresie sylwestrowym i Nowy Rok. 1163 01:39:41,476 --> 01:39:43,520 Gdzie powinniśmy iść? Świątynia Yohashira? 1164 01:39:43,853 --> 01:39:45,355 Albo Świątynia Fukashi? 1165 01:39:45,480 --> 01:39:49,859 A na wiosnę pojedziemy zobaczyć kwiaty wiśni na górze Kobo. 1166 01:39:51,194 --> 01:39:54,197 Zachody słońca są tam piękne. 1167 01:39:54,364 --> 01:39:57,367 Miasto jest pokryte kwiatami. 1168 01:39:57,534 --> 01:40:00,203 Niebo wygląda jakby było pomalowane na pomarańczowo. 1169 01:40:00,203 --> 01:40:01,663 Chcę to zobaczyć. 1170 01:40:01,955 --> 01:40:03,832 Kamikochi latem. 1171 01:40:04,541 --> 01:40:06,668 I Alps Park jesienią. 1172 01:40:06,793 --> 01:40:09,212 Park zajmuje powierzchnię 71 hektarów i... 1173 01:40:09,337 --> 01:40:12,257 Zamek Matsumoto dobrze wygląda także na śniegu. 1174 01:40:12,257 --> 01:40:13,883 Pozwolisz mi dokończyć? 1175 01:40:14,259 --> 01:40:15,301 Nieważne, Hagito. 1176 01:40:15,427 --> 01:40:16,845 Kakeru, chodźmy razem. 1177 01:40:17,762 --> 01:40:18,763 Tak. 1178 01:40:20,849 --> 01:40:22,976 Mam nadzieję, że 1179 01:40:22,976 --> 01:40:25,812 przyszłość pozostaje taka. 1180 01:40:59,304 --> 01:41:00,847 „31 grudnia”. 1181 01:41:00,847 --> 01:41:03,725 „To było samobójstwo, a nie wypadek”. 1182 01:41:10,899 --> 01:41:12,942 „21 grudnia”. 1183 01:41:15,153 --> 01:41:17,238 „Wdałem się w bójkę z Kakeru. 1184 01:41:20,200 --> 01:41:23,536 Nie mam nawet szansy przeprosić 1185 01:41:25,413 --> 01:41:27,540 zanim umrze.” 1186 01:41:34,214 --> 01:41:36,091 Musisz podejść do tego spokojnie. 1187 01:41:36,925 --> 01:41:40,720 Pójdę z tobą, kiedy wrócę do domu. Nie wychodź. 1188 01:41:41,930 --> 01:41:43,264 W porządku? 1189 01:41:47,936 --> 01:41:51,648 Nie walcz. 1190 01:41:58,404 --> 01:41:59,489 Kakeru, 1191 01:42:01,991 --> 01:42:03,159 co jest nie tak? 1192 01:42:11,042 --> 01:42:13,837 Moja babcia nie czuje się dobrze. 1193 01:42:17,674 --> 01:42:19,300 Co jest z nią nie tak? 1194 01:42:21,886 --> 01:42:23,429 Mocne przeziębienie. 1195 01:42:25,515 --> 01:42:27,016 Może zapalenie płuc. 1196 01:42:29,686 --> 01:42:31,187 Jeśli moja babcia umrze, 1197 01:42:33,148 --> 01:42:34,732 Będę całkiem sam. 1198 01:42:37,861 --> 01:42:41,656 W liście jest napisane, że spotykam się z jego babcią. 1199 01:42:42,490 --> 01:42:44,576 Więc będzie żyła za dziesięć lat. 1200 01:42:46,995 --> 01:42:48,329 Nic jej nie będzie. 1201 01:42:53,960 --> 01:42:56,004 Z twoją babcią będzie wszystko w porządku. 1202 01:42:56,713 --> 01:42:59,257 Ona nie umrze. Obiecuję! 1203 01:42:59,257 --> 01:43:00,717 Jak możesz być taki pewny? 1204 01:43:04,137 --> 01:43:05,013 Jak? 1205 01:43:05,013 --> 01:43:06,931 Myślałam, że moja mama 1206 01:43:08,892 --> 01:43:10,435 też byłoby w porządku. 1207 01:43:13,563 --> 01:43:15,648 To jak pierwszy dzień w szkole. 1208 01:43:16,149 --> 01:43:18,985 Nie wiesz, czy sobie poradzi! 1209 01:43:26,993 --> 01:43:27,994 Przepraszam. 1210 01:43:35,043 --> 01:43:36,753 - Czekaj... - Nie. 1211 01:43:39,672 --> 01:43:42,967 Przepraszam. Chcę być sam. 1212 01:43:49,349 --> 01:43:50,892 Nie mogłem tego zmienić. 1213 01:44:02,612 --> 01:44:03,571 Kakeru. 1214 01:44:09,410 --> 01:44:10,495 Kakeru... 1215 01:44:16,251 --> 01:44:17,252 Kakeru. 1216 01:44:28,346 --> 01:44:30,598 „25 grudnia. 1217 01:44:34,936 --> 01:44:38,273 Przy wejściu widzę Kakeru. 1218 01:44:39,315 --> 01:44:42,402 Jeszcze się nie pogodziliśmy 1219 01:44:42,402 --> 01:44:46,406 ale Kakeru mówi: „Dzień” tak jak wcześniej.” 1220 01:44:50,576 --> 01:44:51,494 „Dzień. 1221 01:44:52,745 --> 01:44:53,705 „Dzień. 1222 01:44:58,334 --> 01:45:00,336 „Kakeru mówi: «Jest zimno»”. 1223 01:45:00,712 --> 01:45:02,380 Dziś jest zimno. 1224 01:45:02,380 --> 01:45:05,675 „Ja też mówię: «Jest zimno»”. 1225 01:45:05,675 --> 01:45:06,926 Jest zimno. 1226 01:45:14,976 --> 01:45:16,144 „To... 1227 01:45:16,853 --> 01:45:19,731 to był ostatni raz, kiedy z nim rozmawiałem”. 1228 01:45:28,740 --> 01:45:29,615 Kakeru! 1229 01:45:33,202 --> 01:45:35,204 Przenosimy zajęcia. 1230 01:45:35,204 --> 01:45:36,039 chodźmy! 1231 01:45:36,956 --> 01:45:39,667 Przepraszam. Śmiało. 1232 01:48:15,281 --> 01:48:20,745 „Kakeru ze mną rozmawia”. 1233 01:48:33,216 --> 01:48:38,095 „Kakeru śmieje się razem z Suwą i Hagitą.” 1234 01:48:38,221 --> 01:48:43,142 „Kakeru i ja oglądamy fajerwerki. Basen jest cichy.” 1235 01:48:47,522 --> 01:48:49,357 „Widzę Kakeru.” 1236 01:48:49,524 --> 01:48:54,445 „Kakeru... Kakeru…” 1237 01:49:44,745 --> 01:49:45,746 Hej... 1238 01:49:48,791 --> 01:49:49,792 Może 1239 01:49:53,254 --> 01:49:54,714 powinniśmy napisać list. 1240 01:50:05,474 --> 01:50:07,101 Do naszych przeszłych ja. 1241 01:50:48,184 --> 01:50:54,065 „Do: Naho Takamiyi” 1242 01:51:07,036 --> 01:51:08,120 Cześć. 1243 01:51:28,766 --> 01:51:29,975 Kakeru! 1244 01:51:33,646 --> 01:51:34,271 Hmm... 1245 01:51:34,271 --> 01:51:35,690 Możemy porozmawiać później? 1246 01:51:40,945 --> 01:51:42,279 Chcę teraz porozmawiać! 1247 01:51:45,366 --> 01:51:48,869 Więc nie mam żadnych wyrzutów sumienia. 1248 01:52:00,756 --> 01:52:04,093 Chcę przeprosić za tamten dzień. 1249 01:52:09,223 --> 01:52:11,934 Byłem nieczuły na twoją babcię. 1250 01:52:15,438 --> 01:52:16,313 Przepraszam. 1251 01:52:18,858 --> 01:52:19,900 Nie. 1252 01:52:21,861 --> 01:52:23,112 Ja też przepraszam. 1253 01:52:24,864 --> 01:52:26,282 Zraniłem cię. 1254 01:52:28,951 --> 01:52:29,869 Przepraszam. 1255 01:52:35,750 --> 01:52:38,127 Nie chciałem cię skrzywdzić. 1256 01:52:41,630 --> 01:52:44,008 Po prostu przypomniał mi się pierwszy dzień w szkole. 1257 01:52:52,016 --> 01:52:54,018 Przestańmy rozmawiać o jego. 1258 01:52:55,060 --> 01:52:55,978 idę. 1259 01:52:59,064 --> 01:53:00,274 Czekać! 1260 01:53:10,242 --> 01:53:11,494 Kocham cię. 1261 01:53:17,374 --> 01:53:19,335 Kocham cię, Kakeru. 1262 01:53:34,183 --> 01:53:38,938 Chcę być tam, gdziekolwiek mnie potrzebujesz. 1263 01:53:48,489 --> 01:53:50,366 Jeśli zostanę z tobą, 1264 01:53:52,451 --> 01:53:54,286 Po prostu znowu cię skrzywdzę. 1265 01:53:56,664 --> 01:53:59,250 Nadal chcę być z tobą. 1266 01:54:07,925 --> 01:54:10,719 Ale jeśli cię skrzywdzę, 1267 01:54:13,430 --> 01:54:15,266 Nigdy sobie nie wybaczę. 1268 01:54:21,605 --> 01:54:23,899 Obawiam się, że mnie znienawidzisz. 1269 01:54:42,501 --> 01:54:45,462 Nigdy cię nie znienawidzę. 1270 01:54:48,132 --> 01:54:49,800 Więc powiedz mi 1271 01:54:52,303 --> 01:54:53,637 wszystko. 1272 01:54:56,891 --> 01:54:58,475 Dobre rzeczy 1273 01:55:00,477 --> 01:55:02,479 i te złe rzeczy. 1274 01:55:08,903 --> 01:55:10,112 To takie trudne. 1275 01:55:16,201 --> 01:55:17,786 Nie wiem dlaczego 1276 01:55:19,288 --> 01:55:20,706 Żyję dalej. 1277 01:55:23,500 --> 01:55:24,627 Czasami... 1278 01:55:27,546 --> 01:55:29,381 Chcę to wszystko rzucić. 1279 01:55:32,384 --> 01:55:35,596 Ty i wszyscy inni. 1280 01:55:37,723 --> 01:55:39,892 Nie mogę sobie tego wybaczyć. 1281 01:55:45,105 --> 01:55:46,941 Nienawidzę siebie 1282 01:55:48,943 --> 01:55:50,277 za to. 1283 01:55:52,321 --> 01:55:54,365 Nie mogę tak dalej. 1284 01:55:57,409 --> 01:55:59,161 Chcę stać się silniejszy. 1285 01:56:05,125 --> 01:56:07,169 Chcę być szczęśliwy. 1286 01:56:10,839 --> 01:56:13,467 Bądźmy szczęśliwi. 1287 01:56:22,643 --> 01:56:24,311 Zróbmy to razem. 1288 01:56:38,200 --> 01:56:39,326 Dobra. 1289 01:57:14,194 --> 01:57:15,988 Jeśli istnieje świat równoległy 1290 01:57:17,031 --> 01:57:19,033 ten list powinien nam to umożliwić 1291 01:57:19,033 --> 01:57:21,660 aby ocalić Kakeru w innym świecie. 1292 01:57:25,956 --> 01:57:27,416 Mam nadzieję, że do nas dotrze. 1293 01:57:29,543 --> 01:57:31,295 Nasze przeszłe ja. 1294 01:57:39,595 --> 01:57:41,346 Tak będzie. 1295 01:57:46,060 --> 01:57:47,186 Musi. 1296 01:57:49,938 --> 01:57:52,316 31 grudnia. 1297 01:57:52,983 --> 01:57:54,068 Dzisiaj... 1298 01:57:54,860 --> 01:57:58,030 Mam nadzieję, że nic nie stanie się zgodnie z listem. 1299 01:58:05,370 --> 01:58:07,706 Naho. Pochodzi z Kakeru. 1300 01:58:09,708 --> 01:58:13,170 „OK. Będę tam.” 1301 01:59:39,339 --> 01:59:45,804 „Nie mogę iść z tobą. Idź sam. Nie przeszkadzaj mi.” 1302 02:00:01,778 --> 02:00:07,576 „Niewysłana wiadomość” 1303 02:00:31,058 --> 02:00:32,476 „Kakeru. 1304 02:00:33,143 --> 02:00:34,519 Przepraszam. 1305 02:00:36,021 --> 02:00:40,859 Jest tak wiele rzeczy Nie mogłem się z tobą porozumieć. 1306 02:00:43,987 --> 02:00:46,073 Jak wtedy, gdy się rozwiodłem 1307 02:00:47,074 --> 02:00:49,076 kiedy byłeś jeszcze mały. 1308 02:00:50,869 --> 02:00:55,457 Przepraszam, że podjąłem taką decyzję bez wyjaśnienia dlaczego. 1309 02:00:57,334 --> 02:01:01,505 Twój ojciec był agresywny. 1310 02:01:02,881 --> 02:01:07,970 Chciałem cię chronić za wszelką cenę. 1311 02:01:09,221 --> 02:01:12,849 Więc go zostawiłem. 1312 02:01:17,771 --> 02:01:19,106 I... 1313 02:01:20,774 --> 02:01:22,985 Bardzo się martwiłem 1314 02:01:22,985 --> 02:01:28,282 kiedy nie miałeś żadnych przyjaciół, kiedy przeprowadziliśmy się do Tokio. 1315 02:01:32,369 --> 02:01:33,870 Wiedziałem 1316 02:01:34,496 --> 02:01:38,458 że nie dogadywaliście się 1317 02:01:39,459 --> 02:01:41,128 z innymi członkami swojego klubu. 1318 02:01:43,213 --> 02:01:48,802 Pomyślałam, że może zmiana szkoły pomoże. 1319 02:01:50,304 --> 02:01:54,057 Więc przenieśliśmy się do Matsumoto. 1320 02:01:56,393 --> 02:01:59,730 Nie chciałem, żebyś przyłączał się do klubów 1321 02:02:00,731 --> 02:02:03,608 bo się bałam byłoby tak samo. 1322 02:02:04,609 --> 02:02:07,696 Bałem się, że nie znajdziesz przyjaciół. 1323 02:02:09,614 --> 02:02:11,241 Nawet wtedy 1324 02:02:12,492 --> 02:02:16,747 Decyzję podjąłem samodzielnie 1325 02:02:17,956 --> 02:02:21,626 nie mówiąc ci, co czułem 1326 02:02:21,626 --> 02:02:24,212 lub komunikować się z Tobą. 1327 02:02:25,589 --> 02:02:27,299 Żałuję tego. 1328 02:02:31,053 --> 02:02:35,098 Myślałam, że zawsze stawiam Cię na pierwszym miejscu, 1329 02:02:36,266 --> 02:02:41,355 ale to ja cię skrzywdziłem 1330 02:02:42,022 --> 02:02:43,815 najbardziej. 1331 02:02:46,777 --> 02:02:47,903 Kakeru, 1332 02:02:48,904 --> 02:02:50,155 chcę... 1333 02:02:51,573 --> 02:02:56,119 ...abyś był szczęśliwy. Z głębi mojego serca. 1334 02:03:00,457 --> 02:03:02,584 Przepraszam, że jestem ciężarem. 1335 02:03:05,128 --> 02:03:07,005 Proszę, wybacz mi.” 1336 02:03:39,162 --> 02:03:42,707 Wybrany numer jest wyłączony... 1337 02:03:42,707 --> 02:03:44,292 Nie mogę się przedostać. 1338 02:03:58,890 --> 02:04:00,434 „31 grudnia. 1339 02:04:00,434 --> 02:04:02,477 Skrzyżowanie w pobliżu domu Kakeru. 1340 02:04:02,477 --> 02:04:04,396 23:00.” 1341 02:04:05,772 --> 02:04:07,190 Nie odpowiada. 1342 02:04:09,151 --> 02:04:11,486 Chodźmy do jego domu. 1343 02:04:20,495 --> 02:04:24,166 Po prostu wyszedł. 1344 02:04:26,835 --> 02:04:27,836 Znajdźmy go! 1345 02:04:27,836 --> 02:04:29,212 Dziękuję. 1346 02:04:38,180 --> 02:04:39,222 Suwa! 1347 02:04:39,222 --> 02:04:40,807 Znalazłeś go? 1348 02:04:40,807 --> 02:04:41,850 Nie! 1349 02:04:44,561 --> 02:04:46,396 Hagita? Znalazłeś go? 1350 02:04:48,440 --> 02:04:50,066 Nie ma go na skrzyżowaniu! 1351 02:04:50,066 --> 02:04:51,234 Azu! 1352 02:04:51,902 --> 02:04:53,612 - Był tam? - Nie! 1353 02:04:54,112 --> 02:04:55,322 Gdzie on jest? 1354 02:05:02,412 --> 02:05:03,747 Kakeru! 1355 02:05:05,248 --> 02:05:07,876 Czy widziałeś gimnazjalistę? 1356 02:05:08,376 --> 02:05:14,174 Kakeru! 1357 02:05:19,221 --> 02:05:20,263 Witam? 1358 02:05:20,263 --> 02:05:23,558 Ktoś widział faceta to wyglądało jak Kakeru. 1359 02:05:23,558 --> 02:05:25,519 OK! chodźmy! 1360 02:05:34,653 --> 02:05:37,572 Proszę, wybacz mi. 1361 02:06:16,194 --> 02:06:17,529 Kakeru! 1362 02:06:19,489 --> 02:06:21,783 Obserwuję cię. 1363 02:06:22,826 --> 02:06:24,369 oglądam. 1364 02:06:27,664 --> 02:06:31,668 Jeśli obciążenie stanie się zbyt duże, nie noś tego sam. 1365 02:06:32,836 --> 02:06:34,504 Jesteśmy tu dla Ciebie. 1366 02:06:52,897 --> 02:06:54,608 Kakeru! 1367 02:07:08,663 --> 02:07:11,708 Kakeru! 1368 02:07:13,043 --> 02:07:14,919 Kakeru! 1369 02:07:14,919 --> 02:07:16,254 Czy wszystko w porządku? 1370 02:07:16,254 --> 02:07:17,672 Kakeru! 1371 02:07:17,672 --> 02:07:20,258 Czy wszystko w porządku? 1372 02:07:20,258 --> 02:07:22,594 Co ty do cholery robisz?! 1373 02:07:34,856 --> 02:07:36,566 Musiałem przeprosić mamę... 1374 02:07:40,153 --> 02:07:41,905 To była moja wina. 1375 02:07:47,619 --> 02:07:48,662 Ale... 1376 02:07:50,997 --> 02:07:52,791 Bałem się umrzeć. 1377 02:07:56,002 --> 02:07:57,337 Jeśli umarłbym, 1378 02:07:59,839 --> 02:08:02,967 wszystkie moje wspomnienia z wami 1379 02:08:05,970 --> 02:08:07,764 zniknie. 1380 02:08:11,476 --> 02:08:13,228 Pomyślałem, że może... 1381 02:08:16,481 --> 02:08:18,024 moglibyśmy zrobić 1382 02:08:20,068 --> 02:08:21,861 więcej wspólnych wspomnień. 1383 02:08:24,239 --> 02:08:26,658 Nie chciałam umierać. 1384 02:08:34,165 --> 02:08:38,753 Chciałem być z wami. 1385 02:08:41,047 --> 02:08:42,507 Dobry! 1386 02:08:43,425 --> 02:08:48,096 Ja też chcę być z tobą. I porozmawiaj jeszcze trochę! 1387 02:08:49,264 --> 02:08:51,349 Powiedz nam, kiedy zrobi się ciężko. 1388 02:08:54,769 --> 02:08:55,854 Jest w porządku. 1389 02:08:56,521 --> 02:08:58,982 Będę cię chronić. 1390 02:08:59,482 --> 02:09:00,984 Nie umieraj, idioto! 1391 02:09:02,318 --> 02:09:03,445 ja... 1392 02:09:04,696 --> 02:09:06,823 ...pożyczę ci całą moją mangę. 1393 02:09:06,823 --> 02:09:08,616 Te zabawne. 1394 02:09:09,659 --> 02:09:10,994 Ty idioto! 1395 02:09:12,328 --> 02:09:15,457 Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie. 1396 02:09:17,000 --> 02:09:19,377 Nigdy ci nie wybaczę, jeśli umrzesz! 1397 02:09:21,546 --> 02:09:23,423 Przykro mi, Kakeru. 1398 02:09:46,154 --> 02:09:47,405 Naho. 1399 02:09:50,074 --> 02:09:52,243 Nie masz nic innego do powiedzenia? 1400 02:09:55,455 --> 02:09:56,456 Kakeru. 1401 02:09:58,917 --> 02:10:00,043 Kocham cię. 1402 02:10:03,338 --> 02:10:04,464 Ja też. 1403 02:10:06,216 --> 02:10:08,676 Ja też cię kocham. 1404 02:10:11,471 --> 02:10:12,847 Ja też. 1405 02:10:15,183 --> 02:10:16,601 Kocham cię. 1406 02:10:22,649 --> 02:10:26,986 Kocham cię. 1407 02:10:27,362 --> 02:10:29,030 To przerażające, Hagito. 1408 02:10:29,030 --> 02:10:30,323 Zamknąć się. 1409 02:10:46,172 --> 02:10:47,674 Kocham cię. 1410 02:10:50,426 --> 02:10:51,845 Aż tak bardzo. 1411 02:11:02,981 --> 02:11:04,065 Ja też. 1412 02:11:06,276 --> 02:11:07,735 Kocham was wszystkich. 1413 02:11:12,574 --> 02:11:14,534 Dziękuję, że jesteś 1414 02:11:16,077 --> 02:11:17,287 moi przyjaciele. 1415 02:11:25,253 --> 02:11:26,921 Dziękuję, Kakeru. 1416 02:11:27,380 --> 02:11:28,631 Dzięki! 1417 02:11:32,176 --> 02:11:34,220 Przestraszyłeś mnie, idioto. 1418 02:11:36,973 --> 02:11:38,558 Dziękuję, Kakeru. 1419 02:11:39,100 --> 02:11:40,977 Dziękuję wszystkim. 1420 02:12:37,659 --> 02:12:39,243 Pospiesz się, Hagito! 1421 02:12:45,959 --> 02:12:50,088 Do mnie w przyszłości, za dziesięć lat. 1422 02:12:51,923 --> 02:12:55,635 Dziękuję za uratowanie Kakeru. 1423 02:13:14,070 --> 02:13:15,071 Teraz, 1424 02:13:16,364 --> 02:13:18,992 każdą chwilę 1425 02:13:21,369 --> 02:13:24,706 jest połączony z naszą przyszłością. 1426 02:13:28,751 --> 02:13:32,380 Nauczyłeś mnie tego. Dziękuję. 1427 02:14:16,674 --> 02:14:20,678 „Tao Tsuchiya” 1428 02:14:25,099 --> 02:14:29,145 „Kento Yamazaki” 1429 02:14:32,356 --> 02:14:35,401 „Ryo Ryusei” 1430 02:14:35,610 --> 02:14:38,613 „Hirona Yamazaki” 1431 02:14:38,863 --> 02:14:41,866 „Dori Sakurada” 1432 02:14:42,200 --> 02:14:44,911 „Kurumi Shimizu” 1433 02:18:43,691 --> 02:18:47,695 „Na podstawie komiksu Ichigo Takano opublikowane przez Futabasha Publishers Ltd.” 1434 02:18:48,154 --> 02:18:52,158 „Napisane przez Arisa Kaneko” 1435 02:18:56,370 --> 02:19:00,958 „Reżyseria Mitsujiro Hashimoto”